Traduction de «united states oliver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

United Nations Olive Oil and Table Olives Conference
Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive et les olives de table

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis

US Virgin Islands [ Virgin Islands of the United States ]
Îles Vierges américaines

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement | GIFA [Abbr.]
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | accord international de réglementation de la pêche | GIFA [Abbr.]

United States | United States of America | USA [Abbr.]
les États-Unis | les États-Unis d'Amérique

Mexico [ United Mexican States ]
Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, when discussing the right to freedom and freedom of expression, one of the Supreme Court judges in the United States, Oliver Wendell Holmes, said that there are no absolute rights; rights can be restricted.
- (EN) Monsieur le Président, à l’occasion d’une discussion sur le droit à la liberté et sur la liberté d’expression, un des juges de la Cour suprême des États-Unis, Oliver Wendell Holmes, avait déclaré qu’aucun droit n’était absolu et que les droits pouvaient être restreints.

Although the discovery of the New World led to the expansion of olive-growing around the world (olive groves are today to be found in countries such as Australia, the United States, Mexico and Argentina), the Mediterranean area has remained its preferred habitat.
Si la découverte du Nouveau monde a offert à l'olivier de nouveaux champs d'expansion et si cette plante est, aujourd'hui, présente de l'Australie aux États‑Unis et du Mexique à l'Argentine, il est frappant de constater que sa terre de prédilection demeure encore et toujours le bassin méditerranéen.

Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
En dehors de l'Union européenne les principaux marchés de l'huile d'olive sont les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et le Brésil.

In order to facilitate administrative procedures, provision should be made for derogating measures both as regards the parcels with a minimum size to be determined by the Member States and the olive-growing parcels located within an administrative unit where the Member State has established an alternative system to the olive GIS.
Afin de faciliter les procédures administratives, il convient de prévoir des mesures dérogatoires tant pour les parcelles ayant une taille minimale à déterminer par l’État membre que pour les parcelles oléicoles situées dans une entité administrative où l’État membre a établi un système parallèle au SIG oléicole.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I thank Senator Oliver for his question, but it is important to put on the record the complimentary comments made by United States Ambassador Paul Cellucci in which he talked about the great cooperation and the great relationship of the United States and Canada on military, security and intelligence matters.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Oliver de sa question. Je me dois cependant de rappeler les compliments faits par l'ambassadeur américain, M. Paul Cellucci, relativement à la coopération et aux rapports étroits qui existent entre les États-Unis et le Canada sur le plan militaire ainsi que dans les domaines de la sécurité et du renseignement.

It may be remembered that, a few years ago, Oliver Stone’s film, ‘Natural Born Killers’, generated the same controversy by giving rise to copycat crimes by youngsters in the United States and France.
Il y a quelques années, on s'en souvient, le film Born Killers d'Oliver Stone créait la même polémique, en faisant de jeunes émules aux États-Unis et en France.

If you look through the lists which have been mentioned before – whether it be Italian milk quotas, whether it be olive oil in the Mediterranean, whether it be sheep in the United Kingdom and Ireland, whether it be the number of cattle in Corsica – you will find that in every single case it was the Member State that failed, not the European Commission.
Si vous examinez les listes mentionnées précédemment - qu'il s'agisse de quotas laitiers italiens, d'huile d'olive méditerranéenne, de moutons britanniques et irlandais, ou du nombre de têtes de bétail en Corse - vous remarquerez que, dans chacun de ces cas, c'est l'État membre qui a failli, et pas la Commission européenne.

Under the arrangement : - the United States recognized the Community's Mediterranean agreements and undertook not to make any further complaints about the preferences for Mediterranean citrus fruit ; - the two parties agreed on a number of concessions in the form of tariff reductions or quota increases, the Community on citrus fruit and almonds, the United States on products affecting the Mediterranean Member States, notably olives and olive oil. - 4 - ENLARGEMENT In March 1986, the United States raised objections about the implementation by Spain and Portugal of the provisions on agriculture in the Accession Treaty. It claimed that these provisions were adversely affecting their maize, sorghum and soya exports to Spain and Portugal. The United States asked the Community for immediate compensation to cover loss of earnings from the agricultural trade, which it put at a billion dollars. The Community considered the US objections to be unjustified and argued that the effects of enlargement had to be evaluated as a whole without singling out the agricultural sector in particular.
Selon eux, ces dispositions affectaient négativement leurs exportations de maïs, de sorgo et de soja vers l'Espagne et le Portugal.De ce fait, ils ont demandé à la Communauté des compensations immédiates dans le domaine agricole pour un manque à gagner qu'ils évaluaient initiallement à 1 milliard $. La Communauté estimait que les objections américaines n'étaient pas justifiées et que les conséquences de l'élargissement devaient être examinées dans leur ensemble sans isoler le secteur agricole. En effet, la réduction importante des droits de douane sur les produits industriels dans les deux nouveaux Etats membres bénéficiera aux pays tiers.

Under the arrangement : - the United States recognized the Community's Mediterranean agreements and undertook not to make any further complaints about the preferences for Mediterranean citrus fruit ; - the Community made concessions in the form of tariff reductions or quota increases on citrus fruit and almonds, and the United States did the same for products affecting the Mediterranean Member States, notably olives and olive oil.
- 4 - Au terme de cet arrangement : - les Etats-Unis reconnaissent les accords méditerranéens de la Communauté et s'engagent à ne plus soulever d'autres plaintes à propos des préférences méditerranéennes sur les agrumes. - les deux parties s'octroient un certain nombre de concessions sous forme de réductions tarifaires ou d'augmentations de quotas. La Communauté sur les agrumes et les amandes, les Etats-Unis sur des produits intéressant les Etats membres méditerranéens de la Communauté, en particulier les oliveset l'huile d'olive.

After difficult negotiations, agreement was reached in August this year. - The United States recognized the Community's Mediterranean agreements and undertook not to make any further complaints about the preferences for Mediterranean citrus fruit ; - the two parties agreed on a number of concessions ,the Community on citrus fruit and almonds, the United States on products affecting the Mediterranean Member States, notably olives and olive oil.
Apres des negociations difficiles, les deux parties ont trouve un terrain d'entente en aout 1986 : - les Etats-Unis reconnaissent les accords mediterraneens de la Communaute et s'engagent a ne plus soulever d'autres plaintes a propos des preferences mediterraneennes sur les agrumes. - les deux parties s'octroient un certain nombre de concessions : La Communaute sur les agrumes et les amandes, les Etats-Unis sur des produits interessant les Etats membres mediterraneens de la Communaute, en particulier les olives et l'huile d'olive.