Traduction de «unionist paramilitary murder » (Anglais → Français) :

– (GA) Mr President, the report from the Police Ombudsman for Northern Ireland was published last week, a report which confirmed the collusion between the police force there and a unionist paramilitary murder squad.
- (GA) Mr le Président, le rapport du médiateur de la police d’Irlande du nord a été publié la semaine dernière. Ce rapport établit la collusion entre les forces de police (RUC) et un escadron de la mort unioniste.

When we talk about the killing of trade unionists, we talk about killings by the Colombian military, the so-called false positives which are cold-blooded murder, we talk about the forced displacement by paramilitary groups connected to the government of millions of Colombians.
Nous devons parler de l'assassinat de syndicalistes, des meurtres commis par l'armée colombienne, des « faux positifs », qui sont en fait des meurtres commis de sang-froid, ainsi que du déplacement forcé de millions de Colombiens par des groupes paramilitaires ayant des liens avec le gouvernement.

One clause draws the attention of the House of Commons to the fact that there has been ongoing violence against workers and members of civil society by paramilitaries in Colombia who are closely associated with the current Uribe government with more than 2,200 trade unionists murdered since 1991.
Plus de 2 200 syndicalistes ont été assassinés depuis 1991.

In 2007, there were 39 murders of trade unionists by the paramilitaries, and in 2008 there were 46.
En 2007, il y a eu 39 meurtres de syndicalistes par les paramilitaires et en 2008, il y en a eu 46.

I do not know where he sees any improvements, considering, for example, that in 2008 crimes committed by paramilitary groups increased by 41% and 14% the year before, and considering that, in 2001, there was a slight decrease in the number of murders of trade unionists, but in 2008, there were 46 such murders.
Je ne sais pas où il voit les améliorations quand on constate, par exemple, qu'en 2008, les crimes commis par les groupes paramilitaires ont grimpé de 41 p. 100 en comparaison à 14 p. 100 l'année précédente, et quand on voit qu'en 2001, il y avait certes eu une certaine diminution du nombre de meurtres de syndicalistes, mais qu'en 2008, il y en a eu 46.

Madam Speaker, the hon. member claims that paramilitary groups have murdered trade unionists this year.
Madame la Présidente, la députée soutient que des syndicalistes ont été assassinés par des groupes paramilitaires cette année.

– (EL) Mr President, we express our solidarity with the people of Colombia and with everyone fighting against the barbaric Uribe regime, which has financial, political and military support from the United States of America and which, using the army and paramilitary organisations, is murdering trade unionists and sowing violence and terror among the people of Columbia.
- (EL) Monsieur le Président, nous exprimons notre solidarité avec le peuple de Colombie et avec tous ceux qui luttent contre le régime barbare d’Uribe, qui jouit du soutien financier, politique et militaire des États-Unis d’Amérique et qui, en utilisant l’armée et les organisations paramilitaires, assassine les syndicalistes et sème la violence et la terreur parmi le peuple colombien.

Paramilitary groups have stepped up the murders of farmers, journalists, trade unionists, political leaders and human rights activists over the past few months.
Au cours des derniers mois, les groupes paramilitaires ont intensifié les massacres de paysans, de journalistes, syndicalistes, dirigeants politiques et défenseurs des droits de l'homme.