Vertaling van "committed by paramilitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

private paramilitary formations
formations paramilitaires privées

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

paramilitary force [ border police | military police | security forces ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the murders are committed by paramilitary death squads.
La plupart des meurtres sont commis par des escouades paramilitaires de la mort.

From 2007 to 2008, crimes committed by paramilitary groups increased from 14% to 41%. One problem is the displacement of populations.
De 2007 à 2008, les crimes commis par des groupes paramilitaires sont passés de 14 à 41 p. 100. Le problème qui se pose est le déplacement des populations.

In 2008, while we discussed the free trade agreement in committee, crime committed by paramilitary groups rose by 41%. The Conservatives, however, told us that things were going well and the situation was improving.
En 2008, pendant que nous discutions en comité de l'accord de libre-échange, les crimes commis par les groupes paramilitaires grimpaient de 41 p. 100. Pourtant, les conservateurs nous disaient que les choses allaient bien et que la situation s'améliorait.

Virtually all the murders in Colombia were committed by paramilitary groups close to the government or actually by the government's army.
La quasi-totalité des meurtres qui ont été commis en Colombie étaient le fait de groupes paramilitaires proches du gouvernement ou de l'armée gouvernementale elle-même.

Firstly, the high level of responsibility of the Government itself, which covers up violations of human rights, torture, kidnapping and murders committed by paramilitary groups in collusion with the army.
Tout d'abord, la responsabilité majeure du gouvernement lui-même, qui couvre la violation des droits de l'homme, les tortures, les enlèvements et assassinats commis par les groupes paramilitaires de connivence avec l'armée.

[59] BG: the transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
[59] BG: le transport (en transit, notamment) de déchets, de matières, substances et matériaux dangereux, d'équipement militaire ou paramilitaire, de stupéfiants et de marchandises similaires est régi par des règles spéciales et est exclu de la gamme de services faisant l'objet d'engagements dans ce secteur.

He maintained that he wanted to work for human rights in his country and for a situation in which activists involved in issues affecting human rights are offered protection and in which those responsible for murders and crimes of violence, which are mainly committed by paramilitary groups, are not granted immunity from prosecution but are held responsible.
Il s’est alors déclaré disposé à travailler pour les droits de l’homme dans son pays, à donner une protection aux militants qui travaillent sur ces questions, et à faire en sorte que les coupables des meurtres et des violences qui ont été principalement commis par des groupes paramilitaires n’échappent pas à la justice.

1. Expresses its outrage at the criminal acts committed by paramilitary groups against the civilian population, the workers' and employers' movement and the guardians of human rights (and, recently, against the members of institutions responsible for providing humanitarian aid to people who have been forced to leave their land) and is shocked to learn that such groups can act with complete impunity even in highly militarised zones;
1. exprime sa profonde indignation face aux actes criminels commis par des groupes paramilitaires contre la population civile, le mouvement social et les défenseurs des droits de l’homme, et dernièrement aussi, contre les membres d’institutions chargées de porter une aide humanitaire aux populations chassées de leurs terres, et s’indigne du fait que ces groupes peuvent agir en toute impunité également dans des zones fortement militarisées;

Here in Canada, I have found that people keep saying, yes, the United Nations says 80% of the human rights violations are committed by paramilitaries, but what about the 15% of violations committed by the guerrillas and 5% of the violations committed by the national army?
Ici, au Canada, j'ai rencontré des gens qui disent qu'effectivement, d'après les Nations Unies, 80 p. 100 des atteintes aux droits de la personne sont commises par les paramilitaires, mais personne ne parle des 15 p. 100 des guérilleros et des 5 p. 100 de l'armée nationale.