Traduction de «union foreign ministers in naples last weekend » (Anglais → Français) :

It is time, I think, to hold such a meeting in Ottawa and perhaps use it as the starting point for the creation of a G-20 equivalent in the foreign affairs field, and to have, as a minimum down payment, that club of foreign ministers do and activate on the anti-terrorism campaign what is required, but their finance minister counterparts of last weekend don't have capacity to do back home.
Je crois qu'il est temps de tenir une telle réunion à Ottawa qui pourrait peut-être servir de point de départ à la création d'un équivalent du G-20 dans le domaine des affaires étrangères et de prévoir, comme mise de fonds minimale, que le club de ministres étrangers fasse le nécessaire pour concrétiser la lutte contre le terrorisme, ce que les ministres des finances de leurs pays qui se sont réunis la semaine dernière n'ont pas la capacité de faire chez eux.

– Mr President, I believe it is fair to say that the meeting of the European Union Foreign Ministers in Naples last weekend was a very productive one.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il est juste d’affirmer que la réunion des ministres des affaires étrangères de l’Union à Naples le week-end dernier a été très productive.

Last weekend's high comedy convention is reflected in the ongoing dispute between the Minister of National Defence and the Minister of Foreign Affairs who cannot seem to develop a coherent and consistent policy between them.
La comédie du congrès tenu au cours du week-end fait écho au conflit incessant entre le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, lesquels semblent incapables d'élaborer une politique uniforme et cohérente.

As president of the Canada-Mexico Parliamentary Friendship Group, I saw this first-hand last weekend as I accompanied our Governor General and our Minister of State for Foreign Affairs to attend the inauguration of Mexico's new president, Enrique Peña Nieto.
En tant que président du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Mexique, j'ai pu le constater personnellement la fin de semaine dernière lorsque, en compagnie du gouverneur général et de la ministre d'État des Affaires étrangères, j'ai assisté à l'investiture du nouveau président mexicain, Enrique Peña Nieto.

I am glad that the EU’s Foreign Ministers in Salzburg last weekend endorsed these practical measures and, even though she is not present today, I want to pay particular tribute to Mrs Plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western Balkans.
Je suis heureux que les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne aient soutenu ces mesures concrètes lors de la réunion qu’ils ont eue à Salzbourg le week-end dernier, et, même si elle n’est pas présente aujourd’hui, je voudrais en particulier rendre hommage à Mme Plassnik et saluer son engagement personnel en vue de garantir un progrès dans les Balkans occidentaux.

I am pleased to note that there was political backing for setting up the fund at the informal meeting of foreign ministers in Elsinore last weekend.
Je suis heureux de pouvoir constater que la création de ce fonds a reçu le soutien politique de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Elseneur, le week-end dernier.

Last week, which ended with the meeting of foreign ministers in Naples, was no exception.
La semaine dernière, qui s'est terminée par la réunion de la Conférence intergouvernementale de Naples n'a pas fait exception à cet égard.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, last weekend in Vancouver the Prime Minister in a meeting with the President had the occasion to raise the issue, as I did with the secretary of state.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, à Vancouver, le premier ministre, au cours d'une rencontre avec le président américain, a eu l'occasion d'aborder la question, comme je l'ai fait moi-même avec la Secrétaire d'État.