Traduction de «unfortunate fact that 43 countries worldwide still retain » (Anglais → Français) :

– The World day against the death penalty is an important cause that reminds us of the unfortunate fact that 43 countries worldwide still retain capital punishment.
– (EN) La Journée mondiale contre la peine de mort représente une cause importante qui nous rappelle la fâcheuse réalité que 43 pays dans le monde maintiennent toujours la peine capitale.

Agree or disagree that as we move forward the priorities in fact should be to ensure that the budget stays balanced, that there is some tax relief where it's required—I think it's unfortunate that in this country we still have senior citizens and people in the low-income bracket who are paying taxes; people earning $11,000 or $12,000 a year are paying federal tax—and reinvest in health care.
Est-ce que vous êtes d'accord pour dire qu'il faut veiller en priorité à ce que le budget demeure équilibré, réduire les impôts lorsque cela s'impose—je pense que c'est malheureux que les personnes âgées et les personnes à faible revenu payent encore des impôts au Canada—des gens qui gagnent 11 000 ou 12 000 $ par année payent de l'impôt fédéral—et réinvestir dans la santé.

At present, 43 countries worldwide still retain the death penalty. Therefore, the European Parliament immediately calls on countries to take swift action to end this practice.
La peine de mort existe encore dans 43 pays que le Parlement européen invite à réagir promptement et à mettre fin à cette pratique.

People were concerned about the fact that people in this country were committing terrorism, involved in training camps and so on and still retained their citizenship.
Les gens s'inquiétaient de voir que des Canadiens qui commettent des actes de terrorisme, qui participent à des camps d'entraînement, etc., gardent leur citoyenneté.

Unfortunately, even though Canada has signed free trade agreements with other countries and despite the fact that we have an agreement on internal trade from 1994, we still do not have free trade within our borders.
Malheureusement, même si le Canada a signé des accords de libre-échange avec d'autres pays et en dépit de l'existence, depuis 1994, de l'Accord sur le commerce intérieur, il n'y a toujours pas de libre-échange à l'échelle nationale.