Vertaling van "priorities in fact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Facts Sheets: Tobacco Use Among High Priority Groups
Bulletin de faits saillants : L'usage du tabac chez les groupes hautement prioritaires

establish priorities in pipeline networks | set priorities in pipeline networks | direct priorities in priorities in pipeline infrastructure networks | set management priorities in pipeline networks
définir les priorités de gestion dans les réseaux de canalisations de transport | définir les priorités de gestion dans les réseaux de pipelines

estimating repair priority | estimation of bridge repair priority | estimate repair priority | repair priority assessment
estimer le degré de priorité de réparations

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

priority person [ person with priority entitlement | priority employee | person entitled to a priority | priority ]
bénéficiaire de priorité [ personne ayant un droit de priorité de nomination | prioritaire | employé prioritaire | employé bénéficiant d'une priorité | personne bénéficiant d'une priorité | bénéficiaire du droit de priorité de nomination ]

No undue priority given to drug-related activities
pas de priorité indue pour les activités liées à la drogue

No undue priority given to drink-related activities
pas de priorité indue portée aux activités liés à la boisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eliminating bottlenecks has also been a priority. In fact, in 2001 three projects were devoted to increasing capacity in existing airports, while one project concerned intermodality in the framework of a future new airport.
La suppression des goulets d'étranglement constitue également une priorité: en 2001, trois projets visaient à augmenter les capacités aéroportuaires existantes, et un projet concernait l'intermodalité dans le cadre d'un futur aéroport.

For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Par exemple, le fait que les priorités d’eEurope soient considérées comme pertinentes par les décideurs politiques d’un État membre précis ne signifie pas forcément qu’il s’agit des priorités des entreprises de ce pays.

Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priority 4 (adaptability and entrepreneurship) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Hormis certains goulets d'étranglement financiers, cette situation s'explique essentiellement par le fait que les actions de l'axe prioritaire 4 (capacité d'adaptation et esprit d'entreprise), en particulier, ont nécessité une préparation plus intense que d'autres mesures, par exemple celles de l'axe prioritaire 1 (politique active et préventive pour le marché du travail).

In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these priority objectives.
Compte tenu du fait que la règle de l'unanimité reste, pour l'heure, la base juridique des décisions en matière de fiscalité, la présente communication examine également la possibilité de recourir à d'autres instruments appropriés, en plus de la législation, pour atteindre ces objectifs prioritaires.

For the member to continue to suggest that this government has not made this a priority, the fact is it has been made a priority.
La députée a tort de continuer de prétendre que notre gouvernement n'a pas fait de cela une priorité. En fait, le pays en a fait une priorité.

Is this not really an example where a national government, for the benefit of all Canadians, should take matters of the environment as a matter of first priority? In fact, is the protection of the environment not a national issue which should be backed up by very strong legislation and by adequate penalties that override any provincial jurisdiction that fails to fulfil its mandate to look after the environment?
Cela ne montre-t-il pas que, dans l'intérêt de tous les Canadiens, le gouvernement national devrait, en fait, accorder la toute première priorité aux questions environnementales, que la protection de l'environnement est effectivement une question nationale qui justifie l'adoption d'une loi très rigoureuse et de peines pertinentes ayant préséance sur toute loi provinciale qui ne protège pas l'environnement comme elle le devrait?

They are given the first priority in fact.
Les Autochtones ont, en réalité, la priorité.

It has been drawn to our attention since the tabling of the report that this priority in fact existed before 1997 and ceased to exist under a twilight provision after that time.
On nous a informés, depuis le dépôt du rapport, que cette priorité existait avant 1997, mais qu'une disposition crépusculaire y a mit fin depuis.

Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability and entrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Hormis certains goulets d'étranglement financiers, cette situation s'explique essentiellement par le fait que les mesures relevant des axes prioritaires 3, 4 et 5 (apprentissage tout au long de la vie, capacité d'adaptation et esprit d'entreprise, égalité des chances), en particulier, ont requis une préparation plus intense que celles adoptées, par exemple, au titre de la priorité 1 (politique active et préventive sur le marché du travail).

The Chairman: The sexual exploitation of children is one of Senator Pearson's priorities — in fact, all of us are very concerned about this issue.
La présidente: L'exploitation sexuelle des enfants est une des priorités du sénateur Pearson.