Vertaling van "unfair question since " (Engels → Frans) :

Perhaps this is an unfair question, since you're just recently arrived—or maybe some of your colleagues could answer—but do you know of any reason why this would be a bad idea?
Peut-être est-ce une question injuste, puisque vous venez d'arriver — ou peut-être que certains de vos collègues peuvent répondre — mais savez-vous s'il y a une raison pour laquelle cela serait une mauvaise idée?

I have a question about two Canadians in particular, Shawn Going and Liam Hall, who have unfairly been held prisoners in a jail in Belgrade since August.
J'ai une question au sujet de deux Canadiens en particulier, Shawn Going et Liam Hall, injustement détenus dans une prison de Belgrade depuis le mois d'août.

I trust, also, that it will take into account what has changed since I put the question in November. Namely, that evidence-based testimony in different jurisdictions exists to the effect that mandatory minimums are excessive, unfair, ineffective, injurious constantly and do not have a deterrent effect.
J'espère également que cette réponse tiendra compte de ce qui a changé depuis novembre, c'est-à-dire que des témoignages corroborés par des observations ont été entendus dans diverses juridictions et que, selon ces témoignages, les peines minimales obligatoires sont constamment excessives, injustes, inefficaces et préjudiciables, en plus de n'avoir aucun effet dissuasif.

Maybe this is an unfair question to ask, because you've been gone since 2005, but I think it's fair to say that this government has not put up any roadblocks.
Je ne devrais peut-être pas vous poser cette question, étant donné que vous n'occupez plus ce poste depuis 2005, mais je pense qu'on peut dire à juste titre que le gouvernement actuel n'a dressé aucune barrière.

Much of the debate focused on the question of whether the new Member State had been treated unfairly, since the quotas they were allocated during the accession negotiations did not correspond to their production potential.
Une bonne partie du débat a porté sur la question de savoir si les nouveaux États membres avaient été traités de façon déloyale du fait que les contingents qui leur ont été alloués dans le cadre des négociations d’adhésion ne correspondaient pas à leur potentiel de production.

All the more since austerity is often perceived as unfair, and revives the question of redistribution of income.
D'autant plus que l'austérité est souvent perçue comme injuste et relance le débat sur la redistribution des revenus.