Traduction de «unemployment insurance payments in fact were too generous » (Anglais → Français) :

We reached a point where unemployment insurance payments in fact were too generous, and were a powerful disencentive to work.
Nous avions atteint un point où les prestations d'assurance-chômage étaient beaucoup trop généreuses et constituaient une formidable contre-incitation au travail.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I remind the hon. member of what she said on January 19 in the House of Commons when she was very upset about the fact that unemployment insurance premiums were too high. She said at that time: ``Don't raise them''.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, je rappelle à la députée la demande qu'elle a faite à la Chambre des communes, le 19 janvier dernier, parce qu'elle était outrée du taux élevé des cotisations à l'assurance-chômage.

One thing I found out, for example, was that the unemployment insurance program per se, the benefits, were creating an economic distortion because they were far too generous when compared with the average industrial wage.
Une chose que j'ai découverte, par exemple, était que le programme d'assurance-chômage comme tel, les prestations, créaient une distorsion économique parce qu'elles étaient trop généreuses comparativement au revenu industriel moyen.