Vertaling van "far too generous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far too impossible to assess
par trop impondérables

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

too far east is west
les extrêmes se touchent

stretch the words too far
faire violence aux mots

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on my knowledge of the rest of Canada, I believe Canadians outside Quebec are far too generous, far too open, far too sensible to trust the members of the Canadian Alliance.
Ce que je connais du reste du Canada m'amène à penser que les Canadiens hors Québec sont beaucoup trop généreux, beaucoup trop ouverts, beaucoup trop sensibles pour, un jour, faire confiance aux députés de l'Alliance canadienne.

We come from a system that was far too generous 40 years ago, and today we are saying, " You are like public servants, who are unionized and work 37.5 hours a week" .
Nous venons d'un système qui était beaucoup trop généreux il y a 40 ans, et aujourd'hui leur disons qu'ils sont comme les fonctionnaires qui sont syndiqués et qui travaillent 37,5 heures par semaine.

Mr. Speaker, as I mentioned earlier, our immigration system is far too generous to bogus refugee claimants, who would like to take advantage of our system and all of the services that federal and provincial governments provide in terms of social assistance, education, health care and so on.
Est-ce juste? Comme je l'ai dit plus tôt, monsieur le Président, notre système d'immigration est beaucoup trop généreux à l'égard des faux demandeurs du statut de réfugié, qui souhaitent profiter de notre système et de tous les services que les gouvernements fédéral et provinciaux offrent en matière d'aide sociale, d'éducation, de soins de santé et j'en passe.

Mr. Speaker, I think my colleague is really far too generous to his own party.
Monsieur le Président, je pense que mon collègue est vraiment trop généreux envers son propre parti.

We consider that cultural programmes have received far too generous appropriations in the EU’s budget for a matter which in all essentials should be down to the Member States.
Nous pensons que les programmes culturels ont bénéficié d'une part bien trop importante du budget européen alors qu'il s'agit d'une question qui, pour l'essentiel, devrait être réservée aux États membres.

Numerous reputable organisations, including the Swedish Society for Nature Conservation (SNF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), have criticised the EU's fishing quotas as being far too generous.
Plusieurs organismes de renom, dont la SNF (association suédoise pour la protection de la nature) et le CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer), ont critiqué le niveau trop élevé des quotas de pêche communautaires.

Numerous reputable organisations, including the Swedish Society for Nature Conservation (SNF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), have criticised the EU's fishing quotas as being far too generous.
Plusieurs organismes de renom, dont la SNF (association suédoise pour la protection de la nature) et le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer), ont critiqué le niveau trop élevé des quotas de pêche communautaires.

Is this not quite simply a question of far too generous budgeting?
Ne budgétisons-nous pas beaucoup trop, tout simplement ?

So, as far as funding is concerned, whether we are talking about the Structural Funds or farming, we must demonstrate our support for those who are shortly to become members of the European Union by being generous up to a point; however, they too must do what they can, not just in taking up the funds but in making the best possible use of them.
Il nous faut donc, pour ce qui est du financement - qu’il s’agisse des fonds structurels ou de l’agriculture - témoigner aussi nous-mêmes avec une certaine générosité de notre soutien à ceux qui vont devenir très prochainement membres de l’Union européenne, mais qu’eux-mêmes fassent tout leur possible, non seulement pour absorber les fonds, mais aussi pour en tirer un parti optimal.

In another day the minister would have been the first on his feet condemning this largesse to an industry that has already been treated far too generously.
À une autre époque, le ministre aurait été le premier à condamner avec véhémence de telles largesses envers une industrie déjà beaucoup trop bien traitée.