Traduction de «unemployed land nordrhein-westfalen » (Anglais → Français) :

See, in particular, the judgment of 26 February 1992 in Case C-3/90 Bernini v Minister van Onderwijs en Wetenschappen and of 17 March 2005 in Case C-109/04, Kraneman v Land Nordrhein-Westfalen.
Voir notamment l'arrêt du 26 février 1992 dans l'affaire C-3/90, Bernini/Minister van Onderwijs en Wetenschappen, et du 17 mars 2005 dans l'affaire C-109/04, Kraneman/Land Nordrhein-Westfalen.

Is there such a sufficiently specific purpose if the budgetary rule, such as Paragraph 7(3) of the Gesetz über die Feststellung der Haushaltspläne des Landes Nordrhein-Westfalen (Law determining the budget of the Land of North-Rhine Westphalia, ‘HG 2004/2005’) in this case, merely provides that the budgetary funds are intended for a fixed-term activity as ‘temporary staff’?
Cette finalité suffisamment concrète est-elle vérifiée lorsque la loi de finances, comme, en l’espèce, l’article 7, paragraphe 3, de la loi de finances du Land de Rhénanie du Nord/Westphalie pour l’exercice 2004-2005 (HG NRW 2004/05), dispose uniquement que les crédits budgétaires sont destinés à un travail à durée déterminée en qualité d’«agent contractuel»?

(F) Whereas most of the redundancies occurred in Baden-Württemberg (870 redundancies, or 70% of all dismissed workers) and a smaller number at other production sites in Brandenburg and Nordrhein-Westfalen. The 870 redundancies represent a reduction of 7 % of all workers involved in the manufacturing of machinery equipment and subject to social security contributions in the greater Heidelberg area and a significantly higher increase of unemployment rates in this part of Baden-Württemberg than during the same period for Germany as a whole;
F. considérant que la plupart des licenciements se sont produits au Bade-Wurtemberg (870 postes, soit 70 % de tous les licenciés) et dans un petit nombre d'autres sites de production au Brandebourg et en Rhénanie-du-Nord–Westphalie; que les 870 licenciements représentent une réduction de 7 % de l'effectif des cotisants à la sécurité sociale actifs dans le secteur de la fabrication mécanique dans la zone du Grand Heidelberg et une hausse sensiblement supérieure des taux de chômage dans cette partie du Bade-Wurtemberg qu'au cours de la même période dans toute l’Allemagne;

By a law of 18 December 1991 Land Nordrhein-Westfalen ("Land NRW") transferred to Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB"), a bank governed by public law, the Wohnungsbauförderungsanstalt of the Land NRW ("WfA"), another body governed by public law, wholly owned by Land NRW and whose task is to grant aid for the construction of housing.
Par une loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (le «Land NRW»), a transféré à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (la «WestLB»), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt du Land NRW (la «WfA»), un autre organisme de droit public entièrement détenu par le Land et ayant pour mission l'octroi d'aides financières pour la construction de logements.

By a law of 18 December 1991, the Land of North Rhine-Westphalia transferred to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), a public-law bank, the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), also a public-law body, which is responsible for the granting of financial aid for the construction of housing and is wholly owned by the Land.
Par loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a transferé à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), un autre organisme de droit public, chargé de l'octroi d'aides financières pour la construction de logements et entièrement détenu par le Land.

Legal basis: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Nordrhein-Westfalen
Base juridique: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Nordrhein-Westfalen

The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Une réunion a été organisée, le 2 juin 2004, entre les services de la Commission et le Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen («LfM»), l’autorité de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie chargée des médias, compétente pour ladite mesure, et a été suivie, le 10 décembre 2004, par une rencontre avec des représentants du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - BAKred) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (Own Funds Directive)(2), as last amended by the Documents concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (Wfa), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), as own funds of the latter.
La fédération faisait valoir que le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Office fédéral de contrôle du crédit) avait enfreint l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/299/CEE du Conseil du 17 avril 1989 concernant les fonds propres des établissements de crédit(2) (directive sur les fonds propres), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en acceptant que les actifs de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci-après dénommée "WfA"), qui avait fusionné avec la Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (ci-après dénommée "WestLB"), soient considérés comme des fonds propres de la WestLB.

2) Title: Programme for unemployed young people and long term unemployed - Land NORDRHEIN-WESTFALEN Amount: 29 823 751 ECU Number of persons: 3 370 This programme will be realised in the "Land NORDRHEIN-WESTAFALEN" for the following categories in accordance with the Community support framework -objectives no 3 and no 4: a) Training and work experience combined with different measures of guidance and advice for training and employment for unemployed young people leading to their first stable job and training giving a recognised qualification for those not having the appropriate knowledge and skill needed by the labour market. b) Combination of different types of measures - counselling, motivation, accompanying operations in the context of vocational training and recruitement for very difficult cases amougst the category of long- term-unemployed adults. c) Transnational operations carried out with other Member States including the exchange of programmes and trainees having an effect on the geographical and occupational mobility of persons.
2. Intitulé : Programme pour jeunes chômeurs et chômeurs de longue durée - Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie Montant : 29 823 751 écus Nombre de personnes : 3 370 Ce programme sera réalisé dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour les catégories suivantes conformément au cadre communautaire d'appui - objectifs nºs 3 et 4 : a) formation et expérience professionnelles combinées avec différentes mesures d'orientation et de conseil en matière de formation et d'emploi pour jeunes chômeurs, leur permettant d'obtenir un premier travail stable et formation assurant une qualification reconnue pour les personnes qui n'ont pas les compétences requises par le marché de l'emploi; b) combinaison de divers types de mesures - conseil, motivation, accompagnement dans le contexte de la formation professionnelle et du recrutement pour les cas très difficiles de la catégorie des adultes chômeurs de longue durée; c) opérations transnationales menées avec d'autres Etats membres, dont l'échange de programmes et de stagiaires, ayant un impact sur la mobilité géographique et professionnelle des personnes.

MINISTERIALRAT _ MINISTERIUM FUER ERNAEHRUNG , LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN DES LANDES NORDRHEIN-WESTFALEN
DR HEPP ALLEMANDE MINISTERIALRAT - MINISTERIUM FUER ERNAEHRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN DES LANDES NORDRHEIN - WESTFALEN