Traduction de «understands the regulation power still does » (Anglais → Français) :

Having this collective power still does not take away the consumer's right to go direct.
Le fait de disposer de ce pouvoir collectif n'empêchera en rien le consommateur d'acheter directement son billet.

They would be very inquisitive and would ask if the person understands. If the person still does not understand, we mail to them all the information relevant to the program and ask them to complete the financial analysis.
Si le demandeur ne comprend toujours pas, nous lui faisons parvenir par la poste des renseignements sur le programme et lui demandons de remplir l'analyse financière.

The authors are essentially talking about altering the regulatory power, since the reference could prevent people from understanding the regulations, particularly in the case of a so-called ambulatory incorporation by reference, since a reference is being made not only to an external text, but also to the specific context in which the text was created or amended, to which the person subject to the regulations does not necessarily have access.
Les auteurs parlent ni plus ni moins d'une « dénaturation du pouvoir réglementaire », puisque le renvoi risque d'être un obstacle à la connaissance de la règle par ses destinataires, surtout dans le cas d'un renvoi dit dynamique, puisqu'on renvoie non seulement à un texte extérieur, mais encore au contexte particulier de création ou de modification de ce texte, auquel le destinataire n'a pas nécessairement accès.

Ms. Heather Smith: Madam Redman was just clarifying so that everybody understands the regulation power still does exist.
Mme Heather Smith: Mme Redman tenait à préciser, pour que tout le monde comprenne bien, que le pouvoir de réglementation existe toujours.

Medical science, however, still does not even fully understand the causes of the disease.
Toutefois, la médecine n’est toujours pas parvenue à comprendre pleinement les causes de ces maladies.

It is true that the European Constitution establishes a new balance in which the European Parliament has more powers as a budgetary authority, but it still does not acquire those powers with regard to own resources.
Il est vrai que la Constitution européenne établit un nouvel équilibre, dans le sens où le Parlement européen a plus de pouvoir en tant qu’autorité budgétaire, mais il n’obtient pas encore ces pouvoirs pour ce qui est des ressources propres.

Nuclear power is not sustainable and should not be promoted, as it still is under the outdated Euratom Treaty which goes back, as has been said, to 1957, and which aggressively promotes nuclear power but does not adequately protect the public health of our citizens.
L'énergie nucléaire est dépourvue de caractère durable et ne devrait pas être soutenue comme elle l'est toujours dans le traité Euratom? ; ce traité obsolète remonte, on l'a dit, ? 1957 et promeut de manière agressive l'énergie nucléaire sans pour autant protéger de manière adéquate la santé publique de nos concitoyens.

The federal government still does not understand that all of these years of offloading to the provinces has aggravated their financial situations as much as it has jeopardized the survival of social programs. What is more is that by imposing overlaps in areas that its own constitution does not give it powers, and by continuing to cut funding, the federal government is preventing Quebec and the provinces from finding real solutions to the financial crisis they are fighting.
Qui plus est, en imposant les doubles juridictions dans les domaines que sa propre constitution ne lui reconnaît pas, et en effectuant des coupures répétées, le fédéral empêche le Québec et les provinces de solutionner adéquatement la crise financière qui s'abat sur eux.