Vertaling van "power still does " (Engels → Frans) :

Having this collective power still does not take away the consumer's right to go direct.
Le fait de disposer de ce pouvoir collectif n'empêchera en rien le consommateur d'acheter directement son billet.

The methanol car which as was mentioned earlier is still somewhat a theoretical possibility is handicapped by the higher vehicle costs but does become competitive at least vis-à-vis diesel powered vehicles if all excise taxes are removed.
Les véhicules au méthanol qui, comme cela a été indiqué plus haut, sont encore une possibilité plutôt théorique, sont handicapés par leur prix d'achat plus élevé, mais ils deviennent compétitifs, au moins par rapport aux véhicules à moteur diesel, si tous les droits d'accises sont supprimés.

It is eight years into power, and the government still does not see the urban fact of this country, the fact that over 80% of Canadians live in urban communities, from downtowns to suburbs and the places in between.
Le gouvernement est au pouvoir depuis huit ans, et il ne saisit toujours pas les faits urbains de notre pays, à savoir que 80 % des Canadiens vivent dans des collectivités urbaines, des centres-villes aux banlieues en passant par des quartiers mitoyens.

It is true that the European Constitution establishes a new balance in which the European Parliament has more powers as a budgetary authority, but it still does not acquire those powers with regard to own resources.
Il est vrai que la Constitution européenne établit un nouvel équilibre, dans le sens où le Parlement européen a plus de pouvoir en tant qu’autorité budgétaire, mais il n’obtient pas encore ces pouvoirs pour ce qui est des ressources propres.

Ms. Heather Smith: Madam Redman was just clarifying so that everybody understands the regulation power still does exist.
Mme Heather Smith: Mme Redman tenait à préciser, pour que tout le monde comprenne bien, que le pouvoir de réglementation existe toujours.

Nuclear power is not sustainable and should not be promoted, as it still is under the outdated Euratom Treaty which goes back, as has been said, to 1957, and which aggressively promotes nuclear power but does not adequately protect the public health of our citizens.
L'énergie nucléaire est dépourvue de caractère durable et ne devrait pas être soutenue comme elle l'est toujours dans le traité Euratom? ; ce traité obsolète remonte, on l'a dit, ? 1957 et promeut de manière agressive l'énergie nucléaire sans pour autant protéger de manière adéquate la santé publique de nos concitoyens.

protested against the centralist approach of the government in Ottawa and that government's tendency to abuse its power of disallowance, as it still does today (1340) The conference was a milestone in Canada's political history in that it confirmed the political and constitutional rights of the provinces, thus reminding the central government of what should be the very essence of a confederation's constitution.
premiers ministres y affirment le principe de l'autonomie des provinces formant la Confédération. On conteste l'orientation centralisatrice du gouvernement d'Ottawa et le pouvoir de désaveu dont il a tendance, comme aujourd'hui, à abuser (1340) La conférence marque une étape importante dans l'histoire politique canadienne: elle confirme les droits politiques et constitutionnels des provinces et rappelle au gouvernement central l'essence même d'une constitution confédérative.

The federal government still does not understand that all of these years of offloading to the provinces has aggravated their financial situations as much as it has jeopardized the survival of social programs. What is more is that by imposing overlaps in areas that its own constitution does not give it powers, and by continuing to cut funding, the federal government is preventing Quebec and the provinces from finding real solutions to the financial crisis they are fighting.
Qui plus est, en imposant les doubles juridictions dans les domaines que sa propre constitution ne lui reconnaît pas, et en effectuant des coupures répétées, le fédéral empêche le Québec et les provinces de solutionner adéquatement la crise financière qui s'abat sur eux.