Vertaling van "even fully understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

understand fully
comprendre pleinement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Même si les dates de valeur sont précisées à l'avance, les clients ignorent souvent leur fonctionnement et ne comprennent pas pleinement le mécanisme de tarification.

For my colleague in the New Democratic Party, I fully understand that for many New Democrats my even being here is something of a difficulty for them.
Pour répondre à mon collègue du Nouveau Parti démocratique, je comprends tout à fait que, pour bien des néo-démocrates, ma présence ici pose problème.

Medical science, however, still does not even fully understand the causes of the disease.
Toutefois, la médecine n’est toujours pas parvenue à comprendre pleinement les causes de ces maladies.

Prosecutors and defence counsel will spend considerable time making arguments about the meaning and the scope of the law; courts will have tremendous difficulty explaining the law to juries; juries will be asked to apply laws that even lawyers and judges do not fully understand; and even if the jury comes to the right conclusion, there are likely to be grounds for the losing party to appeal, causing delay in the final resolution of the outcome for the person charged, and the cost to the justice system will be significant and unnecessary.
Les procureurs et les avocats de la défense passent beaucoup de temps à s'échanger des arguments sur le sens et la portée de la loi; les tribunaux ont d'énormes difficultés à expliquer la loi aux jurés; on demande aux jurés d'appliquer des dispositions juridiques que les avocats et les juges ont eux-mêmes de la peine à comprendre; et même si un jury prend une bonne décision, il est probable que la partie contre laquelle la décision aura été rendue puisse trouver un motif de faire appel, ce qui retardera encore l'issue définitive de l'affaire pour la personne inculpée et entraînera des dépenses importantes et inutiles pour le système judiciaire.

When this is explained, citizens, even gun owners, fully understand that, in rare situations of violence, it is very important that the police have access to this information before they go to someone's home.
Quand on explique cela, les citoyens, même les propriétaires d'armes, comprennent très bien qu'il est important, dans des situations exceptionnelles de violence, que les policiers aient accès à cette information avant de se présenter à une résidence.

The products must be designed in such a way that even individuals making small-scale investments over-the-counter fully understand what they are letting themselves in for.
Les produits doivent être conçus de manière telle que le petit investisseur qui se présente aux guichets d'une banque sache à quoi il s'engage.

I should like to say quite clearly with reference to the discussion held here, the political background to which I do, of course, fully understand, that even if the actions of the comptroller-general were politically motivated, that was no excuse to put him in prison. I think we are all in agreement on that.
Je voudrais clairement signifier, à propos de la discussion qui a eu lieu ici et dont je comprends évidemment le contexte politique, que même si les actions du contrôleur général ont dû être motivées par des préoccupations politiques, cela ne peut être en aucun cas une raison de jeter ce dernier en prison. Il devrait momentanément y avoir un consensus là-dessus.

It scares me that we go that far to protect our “over 80” prosecutions by handing someone who isn't even pushing for a lawyer a phone so they can speak to duty counsel, yet in the same scenario for our young 12-, 13- and 14-year-olds we ramble it through, sometimes not even on video, and yet expect that they fully understand and they fully waive it.
Je suis terrorisée à l'idée que l'on aille si loin pour protéger certains jeunes dans certains cas, en fournissant un téléphone à un jeune qui ne réclame même pas un avocat, et pourtant dans les mêmes conditions, un jeune de 12, 13 ou 14 ans, se mettra à tout raconter parfois sans enregistrement vidéo, alors qu'on s'attend à ce qu'ils comprennent parfaitement ce qu'ils font et renoncent totalement à ce à quoi ils ont droit.