Vertaling van "understanding raises many " (Engels → Frans) :

An exhibition by Dutch graphic artist M.C. Escher, an opera about Mata Hari, an event with Frisian horse-breeders, grassroots projects such as “European sports for all” are just a few of the many projects that will contribute to raising awareness and increasing understanding of cultural differences.
Une exposition du graphiste néerlandais M.C. Escher, un opéra consacré à Mata Hari, un événement associant des éleveurs de chevaux Frison, des projets de proximité tels que «European sports for all», voici quelques-uns des nombreux projets qui contribueront à faire connaître et mieux comprendre les différences culturelles.

Considering that the statements of the Prime Minister, those of his ethics counsellor and the documents provided raise many more questions than they provide answers, we understand why the public wants an inquiry.
Entre les déclarations du premier ministre, celles de son conseiller en éthique et les documents qui soulèvent beaucoup plus de questions que de réponses, on comprend les citoyens de vouloir une enquête.

It is important to understand that many organizations raise funds that are not registered, nor do they need to be registered, with Revenue Canada as a charity.
Il est important de comprendre qu'il y a beaucoup d'organisations qui se procurent des fonds sans être enregistrées auprès de Revenu Canada en qualité d'organisme de bienfaisance, ce qui n'est pas nécessaire.

Any person who has raised small children will understand how many times a day in the course of normal parenting there is non- consensual touching or the threat of it.
Quiconque a élevé de petits enfants sait qu'un parent doit souvent, dans l'exercice de son rôle parental normal, toucher ou menacer de toucher son enfant sans son consentement.

It is understandable that membership negotiations should raise many questions and even doubts.
Il est compréhensible que celles-ci doivent aborder de nombreuses questions et même des doutes.

I know that many of you have raised the objection that workers would work 65 hours a week, and I fully understand those concerns, but the fact is that the current directive allows for a working week of up to 70 hours.
Je sais que bon nombre d’entre vous ont émis l’objection que les travailleurs presteraient 65 heures par semaine, et je comprends parfaitement ces préoccupations, mais le fait est que la directive actuelle autorise des semaines de travail allant jusqu’à 70 heures.

O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'un étiquetage détaillé et plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de partenariats avec les autorités, les écoles et les organisations non gouvernementales (ONG) destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,

O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'une communication plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de campagnes promotionnelles destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,

In turn, this understanding raises many questions as to what we might mean when we speak of the competitiveness of the Canadian economy or compare the level of productivity that we observe domestically—and that is estimated by many economists and statisticians, and I think you've had some of those individuals in front of you before—to that observed in other countries.
Et cette constatation pose à son tour de nombreuses questions sur ce que nous pourrions vouloir dire lorsque nous parlons de la compétitivité de l'économie canadienne ou que nous comparons la productivité observée chez nous et dans d'autres pays—cette productivité ayant été estimée par de nombreux économistes et statisticiens, dont certains ont comparu devant vous.