Traduction de «understand fully how your post-panamax » (Anglais → Français) :

This is because, even if you're posted in Finland—to pick a country that you used in your example—our head of mission there should now put a little higher on his priority list the analyzing and understanding of how Finnish aid works, in order to inform and target our activities more effectively.
La raison en est la suivante: même en Finlande — pour reprendre le pays que vous avez donné en exemple — notre chef de mission là-bas devrait placer un peu plus haut sur sa liste de priorités l'analyse et la compréhension de l'aide fournie par la Finlande, afin que nos activités soient mieux définies et mieux ciblées.

In summary, my understanding is that you and your colleague have undertaken to advise us on how the funds in the post-September 11 budget were allocated, and what expenditures have been undertaken across the system.
En résumé, ce que j'ai compris c'est que vous-même et votre collègue vous êtes engagés à nous dire quelle distribution a été faite des fonds du budget post-11 septembre et quelles dépenses ont été consenties à l'échelle du système.

The people of Canada, like the citizens of your own Denmark, embrace a proud maritime tradition, so it is no surprise that we recognize and understand fully how your post-Panamax generation of vessels is revolutionizing the way the shipping industry does business.
La population du Canada, comme les citoyens de votre Danemark, est fière de sa tradition maritime. Il n'est donc pas surprenant que nous reconnaissions et que nous comprenions entièrement à quel point vos navires de la génération post-Panamax ont révolutionné l'industrie du transport.

If I fully understand the purpose of your question, it is one of the areas that we are constantly called upon to explore: how far does the federal government want to go in exercising the obligation to take positive measures with respect, namely, to the entities through which its action will be carried out.
Si je comprends bien l'objet de votre question, c'est une des zones qu'on est constamment appelé à explorer : jusqu'où le fédéral veut faire exercer l'obligation de prendre des mesures positives à l'égard, notamment, des entités par le biais desquelles elle réalise ses actions.

We have to understand where you're coming from, whether your rationale is motivated by some other special interest, or whether you're legitimately concerned about making sure students who need the help can get access to post-secondary education, so they can participate fully in the life of Canada.
Il est important qu'on connaisse votre position, et qu'on sache si vous cherchez à défendre d'autres intérêts, ou si vos préoccupations découlent du désir tout à fait légitime de faciliter l'accès à l'éducation postsecondaire au moyen de ce mécanisme des bourses, pour que les étudiants puissent participer à part entière à la société canadienne.