Vertaling van "underlining something william andersen said " (Engels → Frans) :

I wish to conclude by underlining something William Andersen said in committee yesterday, something worth putting on the parliamentary record as well.
Je voudrais conclure en soulignant une chose que William Andersen a dite au comité hier et qui est digne de paraître dans le compte rendu du Sénat.

I must underline something that was said in some of the speeches because it is not well-known and I did not make it very clear in my speech.
Je me dois de souligner quelque chose qui a été dit dans certains des discours parce que c'est mal connu et je n'ai pas moi-même été assez précis à ce sujet dans mon propre discours.

- Mr President, I would also like to congratulate Mr Lambsdorff for the excellent work he has done and of course his shadows, particularly, Mrs Cederschiöld, but let me also underline something that Mr Toubon said: the fantastic work done by the French presidency in achieving agreement on this directive.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Lambsdorff pour son excellent travail et, bien sûr, pour celui de ses rapporteurs fictifs, notamment Mme Cederschiöld, mais permettez-moi aussi de souligner un point soulevé par M. Toubon: le formidable travail réalisé par la présidence française qui est parvenue à un accord sur cette directive.

I also want to use the occasion to remember some of the elders who, as William Andersen said in committee, passed away over this 30-year period.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour rendre hommage à la mémoire des aînés qui, comme l'a souligné William Andersen devant le comité, sont décédés tout au long de ces 30 années.

Interestingly, yesterday, William Andersen said that when the two-kilometre-long icebergs hit the bottom of the ocean, they scrape 10 to 12 inches off the granite floor, for two kilometres.
J'ai trouvé intéressant d'entendre William Andersen expliquer hier que, lorsqu'ils heurtent le fond océanique, les icebergs de deux kilomètres de long raclent 10 à 12 pouces du fond granitique sur deux kilomètres.

William Andersen said that this bill is about hope, about managing their affairs and their own destiny.
William Andersen disait que, pour eux, ce projet de loi représente l'espoir de gérer leurs affaires et leur propre destin.

As William Andersen said, " Land claims settlements and self-government were always their core goals, and this statutory authority will empower the Inuit of Labrador to look forward, shape their destiny, and participate in the business of building their country" .
Comme William Anderson l'a dit : « Les accords sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale ont toujours été leurs objectifs fondamentaux et ce texte législatif conférera aux Inuits du Labrador les pouvoirs nécessaires pour planifier l'avenir, préparer leur destinée et aider à bâtir leur pays».