Vertaling van "must underline something " (Engels → Frans) :

I must underline something that was said in some of the speeches because it is not well-known and I did not make it very clear in my speech.
Je me dois de souligner quelque chose qui a été dit dans certains des discours parce que c'est mal connu et je n'ai pas moi-même été assez précis à ce sujet dans mon propre discours.

A further aspect that I must underline, which is something totally new, is the reference to itinerant tourism, represented particularly by camper vans and caravans.
Un nouvel aspect que je dois souligner, qui est totalement nouveau, est la référence au tourisme itinérant, représenté en particulier par les camping-cars et les caravanes.

Any public servant who wishes to address Ms. Ouimet will be able to address her in his or her language of choice — something that must be underlined.
Tout fonctionnaire qui désirera s'adresser à Mme Ouimet pourra le faire dans la langue de son choix — ce qu'il convient de souligner.

Honourable senators, in determining what length of tenure would be most appropriate, whether something important might be lost by electing senators, and other issues raised by Bill S-4, I believe it is important to underline that great care must be taken in proceeding with Senate reform.
Honorables sénateurs, qu'il s'agisse d'établir quelle longueur de mandat serait la plus appropriée, de savoir si on risque de perdre quelque chose d'important en élisant les sénateurs ou de répondre à d'autres questions soulevées par le projet de loi S-4, j'estime important de souligner qu'il faut procéder à la réforme du Sénat avec énormément de soin.

On the other hand there are also voices – Mr Eurlings’ was a very clear one – in favour of an efficient Union with the ability to take action, and I would like to underline his words; if we want Europe to mean something to the citizen, then we must make progress in the areas of security, asylum issues, the economy, subjects that must be taken up with vigour, and I believe that you gain the trust of the citizen when Europe is a living force that can operate with authority and that contributes to the resolution of issues that concern the citizen.
D’autre part, d’autres voix s’élèvent - celle de M. Eurlings était très claire à ce sujet - en faveur d’une Union efficace capable d’agir, et je tiens à souligner ses propos; si nous voulons que l’Europe ait du sens pour le citoyen, il nous faudra réaliser des progrès en matière de sécurité, de droit d’asile, d’économie, autant de dossiers à gérer avec vigueur, et je crois que vous gagnerez la confiance du citoyen lorsque l’Europe sera une force vivante capable d’agir avec autorité et contribuant au règlement de questions qui concernent le citoyen.