Vertaling van "under the law in canada has been a constant struggle ever since " (Engels → Frans) :

The issue of equality under the law in Canada has been a constant struggle ever since Confederation.
La question de l'égalité devant la loi au Canada pose des difficultés depuis la Confédération.

Mr. Phillips: There has been a constant erosion of our tax protections over the last few years, ever since the Canada Revenue Agency was created.
M. Phillips : Nos protections fiscales n'ont jamais cessé de diminuer ces dernières années, depuis la création de l'Agence du revenu du Canada.

Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.
C’est pour cette raison que l’initiative Daphné a eu une épée de Damoclès au-dessus de sa tête depuis son lancement.

I would say that the motion we are debating here today is especially necessary because, ever since this government has been under investigation, the Conservatives have been trying to undermine the credibility and integrity of Elections Canada using attacks that are dishonest and misguided.
Je dirais que cette motion que nous débattons aujourd'hui est surtout nécessaire car, depuis que ce gouvernement est sous enquête, les conservateurs tentent, à l'aide de plusieurs attaques malhonnêtes et erronées, de miner la crédibilité et l'intégrité d'Élections Canada.

− (DE) We have struggled to get the wastage and misuse of money under control ever since the EU began.
− (DE) Nous nous battons pour maintenir sous contrôle le gaspillage et l’emploi abusif d’argent depuis les débuts de l'UE.

There has been much discussion of constitutional law in Canada ever since 1867, when Canada became a federation, as well as since 1982, when the Charter of Rights and Freedoms was added to the Canadian Constitution.
On parle beaucoup de droit constitutionnel au Canada et ce, depuis 1867, année où le Canada est devenu un État fédéral et aussi depuis 1982, année où une Charte des droits et libertés fut inscrite dans la Constitution canadienne.

Since 1927 when that law was passed, and before we joined Canada - and that same law has been perpetuated ever since - the seven accredited Christian denominations in Newfoundland and Labrador have had the right, constitutionally guaranteed, to a per capita draw on the public purse for capital purposes.
Je m'adressais au comité scolaire confessionnel. Depuis 1927, lorsqu'on a adopté cette loi avant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération - et cette loi a été maintenue depuis - les sept confessions religieuses chrétiennes accréditées à Terre-Neuve et au Labrador ont le droit, garanti par la Constitution, d'obtenir des fonds publics par habitant à des fins d'immobilisations.