Vertaling van "under federal jurisdiction could cherry-pick " (Engels → Frans) :

In an ideal world, the Canada Labour Code would be amended so that all female workers under federal jurisdiction could seek the protection of prevent reassignment as it exists in Quebec.
Dans un monde idéal, le Code canadien du travail serait amendé de manière à ce que toutes les travailleuses sous juridiction fédérale soient protégées par un retrait préventif comme celui qui existe au Québec.

Is the honourable senator saying that Nunavut, being under federal jurisdiction, could negotiate with the federal government and make it explicitly clear that they are opting out of some aspects of gun control — maybe not all, because safety provisions are involved.
Madame le sénateur veut-elle dire que le Nunavut, qui relève du fédéral, pourrait négocier avec le gouvernement fédéral et lui laisser savoir qu'il ne s'astreindra pas à certains aspects du contrôle des armes à feu, sans pour autant se soustraire à l'application des dispositions sécuritaires?

Proposed subsection 132.1(5) allows for the establishment of federal-provincial agreements to regularize the terms and conditions wherein a female worker under federal jurisdiction could opt for provincial benefits.
Le paragraphe 132.1(5) permet l'établissement d'accords provinciaux-fédéraux pour normaliser les conditions où une travailleuse régie par la loi fédérale peut opter pour le régime d'indemnisation provincial.

I find it unbelievable that, in a democratic society, a police force under federal jurisdiction could be allowed to behave in the way that it did without being responsible to the civil authority.
Je trouve incroyable que, dans une société démocratique, on permette à un service de police qui relève du gouvernement fédéral de se comporter comme il l'a fait sans avoir à rendre compte de ses actes devant les autorités civiles.

I wonder whether or not we, as a Union, could force these insurance companies under existing law to discharge what are essentially moral obligations, rather than do as they do at present and cherry pick and prefer a no-risk situation.
Je me demande si nous pourrions, agissant au nom de l'Union européenne, forcer ces compagnies d'assurances, conformément aux lois existantes, à remplir ce qui est essentiellement leur obligation morale, plutôt que de tergiverser et de rester en retrait, comme elles le font à présent.

Mr. Di Sanza: The province could be concerned that a carrier falling under federal jurisdiction could cherry-pick a particular market in the province.
M. Di Sanza: La province pourrait craindre qu'un transporteur qui relève de la compétence fédérale puisse choisir un marché particulièrement lucratif dans la province.