Traduction de «unable to solve these questions » (Anglais → Français) :

Mr. Hannibalsson: The trouble with the whole thing is that the political system has been unable to solve these questions because every party in Iceland is divided on the issue.
M. Hannibalsson: Si les autorités politiques islandaises ont été incapables de trouver une solution à ce problème, c'est qu'au sein même de chacun des partis politiques, il y a division sur ce chapitre.

If we were unable to solve these technological problems, would you still advise us to proceed with the system?
Si nous ne parvenions pas à résoudre ces problèmes technologiques, nous conseilleriez-vous encore d'adopter ce système?

The fact that today we have been talking about this for 40 years definitely gives an indication of how complex and multifaceted this subject is, and how an integrated policy is needed to solve these questions.
Le fait que nous parlions de ce sujet depuis 40 ans illustre clairement la complexité et la multiplicité de ce sujet et la nécessité d’adopter une politique intégrée pour résoudre ces questions.

Moreover, Parliament calls on the Commission to not just take into account unemployment and social problems, but to show effective means of solving these, so that this new strategy has a genuine impact on people’s real lives. I would like to draw attention to the fact that Europe has already learnt from its mistakes, having been unable to fully implement the goals set out in the Lisbon Strategy earlier.
Le Parlement invite également la Commission à ne pas se contenter de prendre en considération le chômage et les problèmes sociaux, mais à montrer aussi des moyens efficaces de résoudre ces problèmes de façon à ce que cette stratégie ait un réel impact sur la vie réelle des citoyens. Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l’Europe a déjà tiré les leçons de ses erreurs, après la réalisation incomplète des objectifs définis par la précédente stratégie de Lisbonne.

Since investigations are still ongoing, the Council is at present unable to answer the question as to whether these matters will impact Regulation 1781 of 15 November 2006 on the information on the payer accompanying transfers of funds.
Étant donné que les investigations sont encore en cours, le Conseil n’est pas en mesure de répondre actuellement à la question de savoir si ces affaires auront un impact sur le règlement 1781 du 15 novembre 2006 relatif à la transmission d’informations concernant le donneur d’ordre d’un transfert de fonds.

A Third Party Notice has been served on the Attorney General of Canada in the matter of the Owners, Strata Plan VIS 3861 v. Boso Ventures Inc. et al. The National Research Council is unable to answer the questions of [the member for Delta—Richmond East] as the matters raised by these questions are presently an issue before the courts in British Columbia.
Un avis à la tierce partie a été signifié au procureur général du Canada dans l'affaire Owners, Strata Plan VIS 3861 c. Boso Ventures Inc. et al. Le Conseil national de recherche est dans l'incapacité de répondre aux questions du [député de Delta—Richmond-Est] étant donné qu'elle soulève des questions dont sont actuellement saisis les tribunaux en Colombie-Britannique.

Where are these members elected in 1988, who are they and why are we unable to solve this problem?
Où sont ces députés de 1988, qui sont-ils et pourquoi est-on incapables de régler ce problème?

The forces on the ground have so far been unable to solve these problems.
Les forces en présence ne sont pas parvenues à éviter cette dérive jusqu'à présent.

Returning to urgent matters: unfortunately, as much as we may want to, we will be unable to solve the general problems facing Kosovo during today’s urgency debate. Nor is this the right time for us to consider the questions put by Mr Dupuis.
Revenons-en à l'actualité. Il n'est malheureusement pas question de vouloir résoudre aujourd'hui les problèmes généraux du Kosovo.

He forgot that during these 30 years, during which we were regrettably unable to solve our constitutional problems, some things helped Quebec develop itself.
Il a oublié que pendant ces 30 ans où nous regrettons tous de ne pas avoir réussi à régler nos problèmes constitutionnels, il y a eu des choses qui ont permis au Québec de se développer.