Traduction de «far been unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

far ultraviolet | far UV | far UVR | far-ultraviolet radiation | far-UV radiation
radiation ultraviolette lointaine | rayonnement ultraviolet lointain | ultraviolet lointain | UV lointain [Abbr.]

far IR | far IR radiation | far-infrared radiation | FIR [Abbr.]
radiation infrarouge lointaine | rayonnement infrarouge lointain | rayons I.R.lointains | rayons infrarouges lointains

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]
Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

This syndrome has characteristics of the association of acanthosis nigricans, insulin resistance, severe muscle cramps and acral hypertrophy. At least five cases have been described in the literature so far. Enlargement of the kidneys was also report
syndrome d'acanthosis nigricans-résistance à l'insuline-crampes-hypertrophie acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. Regrets that the measures initiated by the Commission in agricultural policy have so far been unable to correct the demographic imbalance and calls on the Commission to re-examine the agricultural budget support in light of this;
68. regrette que les mesures engagées par la Commission dans le domaine agricole se soient avérées pour l'instant incapables de corriger les déséquilibres démographiques et invite celle-ci à réexaminer l'appui budgétaire agricole à la lumière de ce fait;

Mr. Speaker, the two parties in both the Air Canada dispute and the Canada Post dispute have thus far been unable to reach a settlement.
Monsieur le Président, les deux parties, tant dans le conflit à Air Canada que dans celui à Postes Canada, ont été incapables de s'entendre jusqu'à maintenant.

Mr. Speaker, on behalf of the Minister of Labour, I would like to express my disappointment that the parties have so far been unable to reach an agreement and that the union has felt it necessary to continue the strikes.
Monsieur le Président, au nom de la ministre du Travail, j'aimerais exprimer ma déception devant l'incapacité des parties de parvenir à une entente jusqu'ici et le fait que le syndicat ait jugé nécessaire de poursuivre la grève.

The $60 million over two years to fund festivals taking place this summer is gathering dust in government coffers because the Minister of Canadian Heritage has so far been unable to determine criteria for the allocation of funds.
Ce sont 60 millions de dollars sur deux ans pour financer les festivals cet été qui dorment dans les coffres du gouvernement parce que la ministre du Patrimoine canadien est toujours incapable de déterminer des critères pour leur attribution.

We must also do away with the hypocrisy of the Member States that have so far been unable to ratify it and that, in actual fact, are quite simply unable to secure a majority, particularly when the people have been promised a referendum.
Et il faut se défaire de l’hypocrisie des États qui n’ont pas été en mesure de le ratifier jusqu’à présent et qui, en fait, ne sont tout simplement pas en mesure d’obtenir une majorité, notamment quand un référendum a été promis à la population.

We must analyse the viability of the Solidarity Fund and ascertain why it has thus far been unable, for example, to combat the fires; why, for example, has it been unable to provide financial support for the aeroplanes needed to tackle the fires?
Nous devons analyser la viabilité du Fonds de solidarité et déterminer les raisons pour lesquelles, jusqu’à présent, il a été incapable, entre autres, de combattre les incendies. Par exemple, pourquoi n’a-t-il pas été en mesure d’apporter un soutien financier en faveur des avions nécessaires pour lutter contre les incendies?

It needs to be pointed out that TFO has had considerable difficulties and has so far been unable to persuade the major cable companies in Quebec to carry it under acceptable conditions.
Il faut savoir que TFO a eu beaucoup de difficultés et, jusqu'à maintenant, a été incapable de persuader les grands câblodistributeurs du Québec d'offrir son service à des conditions acceptables.

The forces on the ground have so far been unable to solve these problems.
Les forces en présence ne sont pas parvenues à éviter cette dérive jusqu'à présent.

The Commission, since March 1996, because of resistance from certain Member States in the Standing Veterinary Committee has so far been unable to bring BSE control measures in the rest of the EU up to the high standard eventually adopted in the UK, which has banned the use of meat-and-bone meal for the feeding of any animals intended for slaughter. The impression is given that the resistance to the adoption of such measures throughout the EU is due to financial considerations.
Depuis mars 1996, la Commission n'a pas été en mesure, en raison des réticences de certains États membres au sein du Comité vétérinaire permanent, de porter les mesures de lutte contre l'ESB dans le reste de l'Union européenne au niveau élevé finalement adopté au Royaume-Uni, pays qui a proscrit l'utilisation de farines de viande et d'os pour l'alimentation d'animaux destinés à l'abattage.

Our committee has examined this question on two occasions during the current session and has so far been unable to reach a consensus.
Le comité s'est penché sur la question en deux occasions au cours de la présente session sans parvenir à un consensus.