Vertaling van "ultimately released does " (Engels → Frans) :

' I remind the committee that the power does not have as its ultimate goal the detention of persons but rather their release with conditions that are intended to prevent terrorist activity.
Je vous rappelle que le but ultime n'est pas de détenir la personne mais de lui imposer, avant de la libérer, des conditions visant à prévenir des activités terroristes.

The fact that the funds that had not been invested in digitisation by 1 January 2003 (a balance of DKK 72 million) were ultimately released does not alter this conclusion because, during the period under investigation, these sums were clearly entered in TV2’s accounts as earmarked capital that could only be used for the purpose of digitisation and, as the Court stated in its judgment, the fact that TV2 did not in practice have to draw on a reserve does not support the inference that this reserve had to be regarded as disproportionate to the funding needs of providing the public service (83).
Le fait que l’argent qui n’a pas été investi dans le passage au numérique (un solde de 72 millions DKK) au 1er janvier 2003 ait fini par être rendu disponible ne change rien à cette conclusion, car, pour la période examinée, cette somme était clairement marquée dans les comptes de TV2 comme du capital immobilisé destiné exclusivement au passage au numérique. Et comme l’indique le Tribunal dans son arrêt, le fait que TV2 n’ait pas eu à puiser dans une réserve ne signifie pas que cette réserve doive être considérée comme injustifiée vis-à-vis des besoins de TV2 en matière de service public (83).

There's a very minimal draw in the first instance, but then we just keep recycling that water through our process, and ultimately, when it does get released back into the environment, it's released to the metal mining effluent regulation standards, or it is released to water quality standards, whichever is the better standard.
On puise une quantité minimale d'eau au début du processus, et cette eau est ensuite recyclée pendant la durée du processus. Au terme de celui-ci, quand l'eau est retournée dans le milieu naturel, elle respecte les normes du règlement sur les effluents des mines de métaux, ou la norme de qualité de l'eau, celle qui est la plus élevée.

Gen Raymond Henault: Mr. Chairman, even though the minister does consult with me on these issues, it's certainly his prerogative to release the information ultimately as he sees fit.
Gén Raymond Henault: Monsieur le président, bien que le ministre me consulte sur ce genre de choses, il a certainement la prérogative de dévoiler l'information si bon lui semble.