Vertaling van "does get released " (Engels → Frans) :

I would question, if there is a risk and information is held back, what happens down the road if that individual does get the job and the information wasn't released and then he reoffends?
J'aimerais savoir ce qui va se passer par la suite, pour le cas où il y avait un risque et où l'information n'a pas été communiquée, si l'individu obtient l'emploi et commet à nouveau des actes criminels?

There is no doubt that at times community members have difficulty in getting the information they need, but the minister has already acknowledged that he does have the authority to get bands to release that information.
Il ne fait aucun doute que, parfois, les membres d'une bande indienne ont de la difficulté à obtenir l'information dont ils ont besoin. Mais le ministre a indiqué ne pas avoir le pouvoir de forcer la bande indienne à communiquer l'information.

If somebody commits a crime abroad, is incarcerated and does not receive the rehabilitation and help he or she needs to get better, when the individual is released, and he or she will be released, and deported back to Canada, he or she will not be ready for reintegration.
Si une personne commet un crime à l'étranger, est incarcérée et n'a pas accès aux programmes de réadaptation dont elle a besoin, elle ne sera pas prête à être réinsérée dans la société lorsqu'elle sera libérée, car elle le sera, et renvoyée au Canada.

There's a very minimal draw in the first instance, but then we just keep recycling that water through our process, and ultimately, when it does get released back into the environment, it's released to the metal mining effluent regulation standards, or it is released to water quality standards, whichever is the better standard.
On puise une quantité minimale d'eau au début du processus, et cette eau est ensuite recyclée pendant la durée du processus. Au terme de celui-ci, quand l'eau est retournée dans le milieu naturel, elle respecte les normes du règlement sur les effluents des mines de métaux, ou la norme de qualité de l'eau, celle qui est la plus élevée.

However, if the agency does not have enough evidence to pursue a case of money laundering and determines that while the evidence does not exist it may be able to get the person on tax evasion, conceivably the agency could release the information to Revenue Canada.
Si l'organisme a des motifs raisonnables de poursuivre une personne pour blanchiment d'argent, fort bien. Cependant, s'il n'a pas assez de preuves pour intenter ces poursuites et s'il pense qu'il est possible d'épingler cette même personne pour évasion fiscale, il peut communiquer les renseignements à Revenu Canada.