Traduction de «ultimately imposed must » (Anglais → Français) :

I recognize there are some who will say that this does not matter because irrespective of the starting point, the sentence ultimately imposed must reflect the facts and circumstances of each case and must always denounce and deter child sexual abuse.
Je reconnais que certains diront que cela importe peu, puisque sans égard au point de départ, la peine imposée doit, en bout de ligne, refléter les faits et les circonstances propres à chaque cas et doit toujours dénoncer la violence sexuelle à l'endroit des enfants et avoir un effet dissuasif.

It is that the schedule imposed on us for this bill, if it is adopted, the dates that must be met and the ultimate purpose of having a permanent list, a permanent updated register, given that a federal election must be held in less than two years, we have a lot of concerns, which unfortunately are confirmed after what we have heard this morning, that this laudable goal will not be met.
C'est que l'échéancier que l'on nous impose pour ce projet de loi, s'il est adopté, les dates que l'on doit rencontrer et le but ultime de posséder une liste permanente, un registre permanent à jour, compte tenu qu'une élection fédérale doit se tenir dans moins de 2 ans, nous avons beaucoup d'inquiétudes, qui sont malheureusement confirmées, après ce que nous avons entendu ce matin, à savoir que ce but louable ne sera pas rencontré.

However, additional powers are provided for a justice, knowing that, first of all, the court must release; but it states, however, that you may impose certain conditions, and some are cited as examples, because ultimately the last paragraph, (f), provides for all the conditions that are necessary and appropriate.
Cela étant dit, on prévoit des pouvoirs additionnels d'un juge, sachant que, à prime abord, on doit remettre en liberté; mais on dit que par contre, vous pouvez imposer certaines conditions, et on en donne des exemples. Parce que dans le fond, le dernier alinéa, à f), prévoit toutes les conditions qui sont nécessaires et opportunes.

It must ultimately be clear to everyone that the current budgetary situation in some of the Member States is self-imposed.
Enfin, je me dois de préciser que la situation budgétaire actuelle dans certains États membres est imposée par eux-mêmes.

It is the ultimate responsibility of the minister of each department, and head of each federal institution, to ensure that duties imposed by the Act are met. Your committee emphasizes that each minister and the head of each federal institution must assume his or her own responsibilities in this regard.
Votre comité souligne que chaque ministre et chaque cadre supérieur des institutions fédérales doit assumer ses propres responsabilités à cet égard.

And, although the idiosyncrasies of each European society and their own legal cultures must be seen as reasons for this resistance, it is also the case that the criminal process is a system which imposes limits on the State, which is a measure of the quality of that State in terms of the Rule of Law and respect for the citizen, something which this House, as the ultimate expression of its will, must always defend.
Et, même si les particularités de chaque société européenne et leur propre culture juridique doivent être considérées comme les raisons de cette résistance, la procédure pénale est aussi un système qui impose des limites à l’État, qui mesure la qualité de l’État en termes d’État de droit et de respect du citoyen, chose que cette Assemblée, comme expression ultime de sa volonté, doit toujours défendre.

Mr. Ryan specifically said that it is not up to the court to impose its conditions on the government, that governments must assume their responsibilities, and that, in politics and in a democracy, it is ultimately up to the people to decide.
M. Ryan a dit précisément que ce n'est pas à la Cour d'imposer ses conditions au gouvernement, que les gouvernements doivent prendre leurs responsabilités, et qu'en politique et en démocratie, c'est ultimement au peuple de décider.