Traduction de «because ultimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

ultimate biodegradation
biodégradation totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also important because they make institutional and personal savings available as loans to companies and projects, which ultimately contributes to growth and jobs.
En outre, ils permettent de transformer l'épargne institutionnelle et personnelle en prêts pour des entreprises et des projets, ce qui contribue au final à la croissance et à l'emploi.

Concerning the comment that the proposed MIP removes the injurious effect of dumping because it is identical to the one proposed by the Commission at a stage of the investigation, the Commission noted that ultimately that solution was rejected.
En ce qui concerne l'observation selon laquelle le PMI proposé élimine l'effet préjudiciable du dumping, car il est identique à celui proposé par la Commission à un stade de l'enquête, la Commission a fait observer que, en fin de compte, cette solution a été rejetée.

Is this not proof that the Calgary declaration is largely irrelevant, because ultimately it will be used to amend a House of Commons resolution that is completely worthless because it was introduced purely to please the Prime Minister and ease people's consciences?
Est-ce que ce n'est pas là la confirmation que la Déclaration de Calgary vaut bien peu de choses, puisqu'en bout de piste, elle servira à modifier une résolution de la Chambre des communes qui, elle-même, ne vaut absolument rien parce qu'elle a été faite uniquement pour le plaisir du premier ministre et pour se donner bonne conscience?

Unfortunately the undertakings from Mr. Milton do not tie his hands with respect to price, and as long as you don't control price, he can charge what he wants for everything he's going to do for anybody else who's in this industry, and the consumers will ultimately pay the price, because ultimately they pay the price of the ticket.
Malheureusement, les engagements pris par M. Milton ne l'oblige à rien en ce qui concerne les prix et, dans la mesure où vous ne contrôlez pas les prix, il peut appliquer les tarifs qu'il veut au titre des services qu'il rend à toutes les autres entreprises du secteur, et ce sont les consommateurs qui au bout du compte en paieront le prix parce que c'est eux qui finalement paient le prix du billet.

Senator Hervieux-Payette: Before we vote, I would like a list of the reasons not to support this bill because, ultimately, if we do not support the bill, it is because of the reasons.
La sénatrice Hervieux-Payette : J'aimerais, avant le vote, que l'on énumère les raisons pour ne pas adopter ce projet de loi. Parce qu'au fond, si on n'adopte pas ce projet de loi, c'est à cause des raisons.

In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
La Commission estime à titre préliminaire que le comportement de Google lèse, en définitive, les consommateurs, ces derniers ne se voyant pas proposer le plus large choix possible et l'innovation étant bridée.

EPA anticipates that a separate Specification may ultimately be required to cover colour devices, because of likely technological developments related to colour imaging, but for now these devices are included in this Specification.
Selon l'EPA, des spécifications distinctes seront peut-être nécessaires pour les appareils travaillant en couleur, compte tenu des progrès techniques probables dans le domaine de l'imagerie en couleur, mais pour l'instant ces appareils sont couverts par les présentes spécifications.

It is also bad public policy, because ultimately the provinces and municipalities, as the government levels closest to the people being served, are in many cases better able to assess the needs of those individuals and of those constituents to ultimately deliver services (1015) Medicare evolved out of a provincial experiment in Saskatchewan.
C'est aussi une politique gouvernementale déplorable car finalement, dans bien des cas, puisqu'elles sont plus près des gens à servir, les provinces et les municipalités sont mieux placées pour évaluer les besoins des particuliers et des électeurs et pour offrir les services (1015) Le régime d'assurance-maladie est né d'une expérience menée par la province de la Saskatchewan.

Each time, I wonder whether the reason why they are against the quota system is because, ultimately, their aim is to prevent women from joining at all, or whether it is genuinely because they have fundamental objections.
Je me demande souvent si ce n’est en fin de compte quand même pas pour faire obstacle aux femmes que l’on s’oppose au système de quotas, ou agit-on réellement sur le fond de l’affaire ?

Because of the way in which we look at terrorist financing, we do give it priority because, ultimately, the objective of our work is to generate information that will help prevent a crime from being committed; in other words, to help prevent a terrorist act from being committed.
Cependant, en raison de l'angle sous lequel nous envisageons le financement des activités terroristes, nous accordons la priorité à cela parce qu'en définitive, notre travail vise à produire de l'information qui aidera à empêcher qu'un crime soit commis ou, autrement dit, à prévenir les actes terroristes.