Traduction de «two issues here tonight » (Anglais → Français) :

I've got two issues here tonight.
J'ai deux sujets pour vous ce soir.

As I see it, there are two issues here: the matter of the embargoed briefing to the media and the issue of members' access to information required to fulfil their duties.
Je vois dans cette affaire deux questions: le breffage sous embargo à l'intention des journalistes et la question de l'accès à l'information dont les députés ont besoin pour remplir leurs fonctions.

– Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
- (EN) Monsieur l’orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.

You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things – as you pointed out, Commissioner Špidla.
Vous mélangez deux concepts: comme l’a souligné le commissaire Špidla, le congé de maternité et le congé parental sont deux choses différentes.

– Madam President, I am very happy to speak on this issue here tonight.
- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de parler de cette question ici ce soir.

It is high time for the head of state, the Governor General, to lead the way (1955) [English] Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Madam Speaker, there are two issues here tonight.
Il est grand temps que le chef d'État, la Gouverneure générale, ouvre la marche (1955) [Traduction] M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Madame la Présidente, on traite de deux sujets ce soir.

We are talking about two issues here: interest deductibility on loans to finance foreign investments and the income trust issue.
On parle de deux choses: la déductibilité des intérêts pour les prêts contractés pour les investissements étrangers ainsi que la question des fiducies de revenu.

I am not trying to link two issues here, but it is surely obvious that what we are doing here is rubber-stamping a fait accompli by creating a system after the event and putting it on a legal basis.
Je n’essaie pas de lier les deux questions, mais il est évident que nous ne faisons maintenant que nous adapter comme nous pouvons à un fait accompli en créant un système après coup et en lui procurant une base juridique.

But while we are debating this issue here tonight to better inform the public, how many children will die?
Mais pendant que nous avons ce débat ici ce soir afin de mieux informer la population, combien d'enfants vont mourir?