Traduction de «confusing two issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muddle the issue [ cloud the issue | confuse the issue ]
noyer le poisson

to confuse the issues
obscurcir le débat

confusion of issues
obscurcissement du débat

confuse the issues
obscurcir le débat

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect, I think the member is confusing two issues.
Je ferai respectueusement remarquer au député qu'il confond deux choses.

The Chair: Senator Rompkey, I think that we should not confuse two issues.
La présidente: Sénateur Rompkey, je crois que nous ne devrions pas mélanger les deux questions.

I still have the perception that in the public mind we are confusing two issues.
J'ai l'impression que, dans l'esprit du public, il y a confusion entre deux questions bien distinctes.

You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things – as you pointed out, Commissioner Špidla.
Vous mélangez deux concepts: comme l’a souligné le commissaire Špidla, le congé de maternité et le congé parental sont deux choses différentes.

Those advance payments aren't coming off that money going to producers affected by— Mr. Larry Miller: You're confusing two issues: the CAIS payments and a BSE crisis payment, if I can use that term, are two different things.
Ces paiements d'avances ne sont pas soustraits des montants qui sont destinés aux producteurs touchés par. M. Larry Miller: Vous confondez deux choses : les paiements au titre du PCSRA et le paiement dans le sillage de la crise de l'ESB, si je peux me permettre d'utiliser ce terme, qui sont deux choses totalement différentes.

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is confusing two issues.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député mélange deux choses.

– (FR) The report by Mr Heaton-Harris confuses two issues.
- Le rapport Heaton-Harris mélange deux questions.

The question of voluntary and unpaid donations is often confused with the question of whether the institutions in the cell and tissue sector work on a non-profit basis; the two issues must be strictly separated.
La question du don volontaire et non rémunéré est souvent confondue avec la question de savoir si les établissements du secteur des cellules et des tissus travaillent sans faire de bénéfices, elle doit être rigoureusement dissociée.

I have to say that cluster bombs are not antipersonnel landmines and it is bogus to try and confuse these two issues.
Je dois dire que les bombes à fragmentation ne sont pas des mines antipersonnel et que tenter de mêler ces deux dossiers ne rime à rien.