Vertaling van "there are two issues here tonight " (Engels → Frans) :

As I see it, there are two issues here: the matter of the embargoed briefing to the media and the issue of members' access to information required to fulfil their duties.
Je vois dans cette affaire deux questions: le breffage sous embargo à l'intention des journalistes et la question de l'accès à l'information dont les députés ont besoin pour remplir leurs fonctions.

For us Social Democrats, there are two issues here.
Pour nous, sociaux-démocrates, il y a là deux questions.

Mr. Chairman, if we can back up the chronology for a moment, I think there are two issues here.
Monsieur le président, si je puis revenir un instant à la chronologie, je crois qu'il y a là deux enjeux.

So there are two issues here: first of all the issue of recycling of oils – to which you have alluded – and I think that needs more careful attention in relation not only to PCBs but more generally to the collection, distribution, handling and so on of waste oils, though obviously there is a particular worry about PCBs.
Il y a donc deux soucis à régler dans ce cas-ci: premièrement, celui du recyclage des huiles – que vous avez mentionné –, et je pense que nous devons être plus attentifs à cet égard, en ce qui concerne non seulement les PCB, mais également, de manière plus générale, la collecte, la distribution, la manipulation, etc. des huiles usagées, bien que les PCB semblent poser particulièrement problème.

It is high time for the head of state, the Governor General, to lead the way (1955) [English] Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Madam Speaker, there are two issues here tonight.
Il est grand temps que le chef d'État, la Gouverneure générale, ouvre la marche (1955) [Traduction] M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Madame la Présidente, on traite de deux sujets ce soir.

There are two issues here: something called debt dumping and something called double-dipping.
Il y a deux éléments en jeu ici. L'un est l'abandon de la dette, l'autre, la double déduction.

– Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
- (EN) Monsieur l’orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.

I think there are two issues here.
Je pense qu'il y a deux questions en cause.

– (EL) Mr President, there are two issues here: do we have and to what extent do we respect democracy in Europe and who is ultimately in charge.
- (EL) Monsieur le Président, deux problèmes se posent: la démocratie existe-t-elle en Europe - et dans quelle mesure la respectons-nous - et qui est responsable en dernier lieu?

It seems there is no-one here tonight from the Committee on Budgets, but they are the people who can help make sure that Euronews succeeds.
Aucun député de la commission des budgets n'est apparemment présent ce soir, mais ce sont eux qui peuvent contribuer à garantir le succès d'Euronews.