Traduction de «two immediate pressures that we feel if left unchecked » (Anglais → Français) :

These are but two immediate pressures that we feel if left unchecked could cause long-term harm to our collective ability to sustain our Canadian media.
Ce sont là deux pressions que nous subissons dans l'immédiat et qui, si on ne fait rien pour les stopper, risquent de nuire à long terme à notre capacité collective de soutenir les médias canadiens.

From the point of view of the Government of Canada, one immediate thing that we feel comfortable engaging in is working with two very well-known partners.
Pour ce qui est du gouvernement du Canada, une chose que nous nous sentons immédiatement à l'aise de faire, consiste à travailler avec deux partenaires très bien connus.

The strategy that was developed was mentioned by my hon. friend, the last speaker. It was very clearly a two-stage process (2015 ) Stage one is to deal with the immediate concerns that we feel were brought to us by the people of Canada, namely, violent offenders, young offenders.
Cette stratégie, dont a parlé la députée qui a pris la parole avant moi, comporte deux étapes (2015) La première consiste à régler les problèmes immédiats dont nous ont parlé les Canadiens, c'est-à-dire les jeunes contrevenants violents.

If that happens there will be immediate pressure to get rid of the 10% rule. If the 10% rule is gone, we will see the buying of Canadian banks by foreign banks and there may be no Canadian owned banks left.
Si c'est le cas, des pressions s'exerceront immédiatement afin que nous éliminions la règle des 10 p. 100. Si cette règle est abolie, des banques étrangères vont acheter certaines de nos banques et ce pourrait être la fin des banques canadiennes.

From the Métis point of view - at least what we hear from them - the first of two major pressure points is that they feel they are forgotten when it comes to federal programming, and they are left behind without consideration when there are new, significant announcements in respect of Indians.
Du point de vue des Métis, ou plutôt de ce qu'ils nous en disent, il y aurait deux sujets de friction. D'abord, ils ont l'impression d'être oubliés dans les programmes fédéraux et d'être laissés pour compte quand de nouvelles initiatives concernant les Indiens sont annoncées.