Vertaling van "two major pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-liquid pressure gauge
manomètre à deux liquides

two-pole pressure switch
pressostat bipolaire

two-section pressurized module
module pressurisé en deux tronçons

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

back pressure regulator | back pressure valve | constant pressure valve | evaporator pressure regulator | two-temperature valve
régulateur de pression d'évaporation | robinet à pression minimale constante

two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll
scrutin uninominal majoritaire à deux tours

evaporator pressure regulator [ back pressure regulator | constant pressure valve | back pressure valve | two-temperature valve ]
régulateur de pression d'évaporation [ robinet à pression constante | robinet à pression minimale constante ]

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two emblematic cases of alleged trade in influence amongst the judiciary were only pursued after major public pressure.[23] Successful challenges to disciplinary rulings in the Supreme Administrative Court point to weaknesses in the jurisprudence of the Court, in the disciplinary procedures of the SJC or in law: such shortcomings should be analysed and corrected.
Deux affaires emblématiques de prétendu trafic d'influence dans l’appareil judiciaire n’ont fait l’objet de poursuites qu’à la suite d’une forte pression de l’opinion publique[23]. Le fait que la Cour suprême administrative ait réussi à s’opposer aux sanctions disciplinaires témoigne de carences dans sa jurisprudence, les procédures disciplinaires du Conseil supérieur de la magistrature ou le droit qu’il conviendrait d’analyser et de corriger.

After its initial investigation, the Commission considers that Eastman and Daicel, the only two remaining major competitors, would not exert sufficient competitive pressure on the merged entity.
Au terme de son enquête initiale, la Commission estime qu'Eastman et Daicel, les deux derniers grands concurrents encore présents, n'exerceraient pas une pression concurrentielle suffisante sur l'entité issue de la concentration.

However, at the same time, we have a situation in the Member States that has forced them into austerity measures and debt reduction policies, and therefore between these two major goals – on the one hand, we have new tasks and, on the other, we must show that we understand the pressure that the public budgets are under – we have to find a political line.
Toutefois, en même temps, nous sommes dans une situation qui a poussé les États membres à prendre des mesures d’austérité et des politiques de réduction de la dette. En conséquence, entre ces deux grands objectifs – d’une part, nous avons des tâches à accomplir, et de l’autre, nous devons montrer que nous comprenons la pression subie par les budgets publics –, nous devons trouver une ligne politique.

12. Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
12. prend note de la préoccupation exprimée par la Commission, dans sa déclaration annuelle sur la zone euro (2009), concernant les déséquilibres qui se sont accumulés dans la zone euro, et de ce que la Commission identifie comme deux sources majeures de déséquilibres: d'une part, le modèle de croissance centré sur un secteur des exportations compétitif, sans soutien de la demande intérieure, qui est vulnérable, et d'autre part, dans certains pays en déficit – situation diamétralement opposée –, des déséquilibres qui peuvent prendre la forme de pressions excessives de la demande intérieure, d'une flambée des prix du logement et d'un secteur de la construction surdimensionné; suggère, par conséquent, que la Commission examine les moyens possibles d'améliorer d'une manière tangible la gouvernance économique de la zone euro, notamment la mise en place de nouveaux mécanismes propres à prévenir le retour d'une croissance excessive de ces déséquilibres et les chocs asymétriques auxquels ils contribuent;

During the election campaign he made a commitment—one he repeated two weeks ago—to open the first ministers' conference with two major subjects: equalization payments and the other fiscal transfers which are causing tax pressure on the provincial and Quebec governments.
Lors de la campagne électorale, il a pris l'engagement engagement qu'il a réitéré il y a deux semaines d'ouvrir cette conférence des premiers ministres, le 26 octobre, avec deux sujets majeurs: la péréquation et les autres transferts fiscaux pour lesquels les provinces et le gouvernement du Québec subissent des pressions fiscales.

Furthermore, various NGOs are claiming that the repatriation is not particularly ‘voluntary’, given that major pressure has been brought to bear by the two governments, particularly that of Tanzania.
Plusieurs ONG estiment, en outre, que le rapatriement ne se fait pas particulièrement à titre volontaire, car de fortes pressions exercées par les gouvernements, notamment le gouvernement tanzanien, ont été signalées.

Furthermore, various NGOs are claiming that the repatriation is not particularly 'voluntary', given that major pressure has been brought to bear by the two governments, particularly that of Tanzania.
Plusieurs ONG estiment, en outre, que le rapatriement ne se fait pas particulièrement à titre volontaire, car de fortes pressions exercées par les gouvernements, notamment le gouvernement tanzanien, ont été signalées.

From the Métis point of view - at least what we hear from them - the first of two major pressure points is that they feel they are forgotten when it comes to federal programming, and they are left behind without consideration when there are new, significant announcements in respect of Indians.
Du point de vue des Métis, ou plutôt de ce qu'ils nous en disent, il y aurait deux sujets de friction. D'abord, ils ont l'impression d'être oubliés dans les programmes fédéraux et d'être laissés pour compte quand de nouvelles initiatives concernant les Indiens sont annoncées.