Vertaling van "owned banks left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

original own fund left
fonds propre de base résiduel

state-owned bank [ state bank ]
banque d'État

foreign-owned bank [ foreign bank ]
banque étrangère

domestically owned bank
banque appartenant à des intérêts canadiens

publicly owned bank
banque publique

foreign-owned bank
banque étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, it has left the Canadian owned banks that are operating in Canada as well as consumers at somewhat of a disadvantage.
Franchement, les banques canadiennes qui exercent leurs activités au Canada et les consommateurs en ont subi des désavantages.

To fill financing voids left by the markets, the European Union also has its own investment bank, the European Investment Bank, the biggest multilateral bank in the world.
Pour combler les vides de financement laissés par les marchés, l'Union européenne dispose également de sa propre banque d'investissement, la Banque européenne d'investissement, qui est la plus grande banque multilatérale au monde.

13. Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
13. regrette que la Banque mondiale se soit vue chargée de réagir essentiellement en utilisant ses propres moyens et possibilités existants, alors même qu'une réponse efficace à la crise nécessiterait une vaste et nouvelle injection de crédits et alors même que le G20 s'engage à rendre des ressources disponibles pour la protection sociale dans les pays les plus pauvres, en investissant dans la sécurité alimentaire à long terme et au moyen de contributions bilatérales volontaires qu'il apporte au cadre de vulnérabilité de la Banque mondiale, y compris au mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise et au fonds pour une réponse sociale rapide;

14. Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank’s Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
14. regrette que la Banque mondiale se soit vue chargée de réagir essentiellement en utilisant ses propres moyens et possibilités existants, alors même qu'une réponse efficace à la crise nécessiterait une vaste et nouvelle injection de crédits et alors même que le G20 s'engage à rendre des ressources disponibles pour la protection sociale dans les pays les plus pauvres, en investissant dans la sécurité alimentaire à long terme et au moyen de contributions bilatérales volontaires au cadre de vulnérabilité de la Banque mondiale, le mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise, par exemple, et au fonds pour une réponse sociale rapide, notamment;

In the space of 24 hours, the whole of the City found itself with no liquid assets, because, quite naturally, the liquid assets all left the City to go to the banks guaranteed by the Irish State, which had decided, off its own bat, to guarantee 200% of its GDP.
C’est toute la City qui s’est, en vingt-quatre heures, trouvée privée des liquidités. Parce que, naturellement, les liquidités quittaient la City pour aller vers les banques, qui étaient garanties par l’État irlandais qui, d’un coup d’un seul, décidait de garantir 200 % de son PIB!

In my own particular case, when I voluntarily left my job with the Royal Bank to enter politics, as was normal practice I received a severance package.
Dans mon cas, lorsque j'ai quitté volontairement mon emploi à la Banque royale pour entrer en politique, il était normal que je reçoive une indemnité de départ.

To that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States. The adoption of common basic standards will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking system.
À cette fin, les critères appliqués pour la détermination de la composition des fonds propres ne doivent pas être laissés uniquement à l'appréciation des États membres; l'adoption de règles de base communes servira donc au mieux l'intérêt de la Communauté du fait qu'elle évitera des distorsions de la concurrence tout en renforçant le système bancaire de la Communauté.

If that happens there will be immediate pressure to get rid of the 10% rule. If the 10% rule is gone, we will see the buying of Canadian banks by foreign banks and there may be no Canadian owned banks left.
Si c'est le cas, des pressions s'exerceront immédiatement afin que nous éliminions la règle des 10 p. 100. Si cette règle est abolie, des banques étrangères vont acheter certaines de nos banques et ce pourrait être la fin des banques canadiennes.