Vertaling van "two days wholly devoted " (Engels → Frans) :

Eventually, two days were devoted to discussing it, not very much.
Finalement, nous en avons discuté pendant deux jours, c'est bien peu.

The next forum, in Istanbul, will stand out because of two major advances: the signing of an agreement by local authorities on water and the organisation of two days wholly devoted to the role of the local authorities.
Le prochain forum – celui d’Istanbul – sera marqué par deux avancées majeures: la signature d’un consensus des autorités locales sur l’eau et l’organisation de deux journées entièrement consacrées au rôle des collectivités.

NRCan has three laboratories for energy technology, two of which are at this point almost wholly devoted to activities that are supportive of climate change mitigation strategies.
RNCan dispose de trois laboratoires s'occupant de technologie énergétique, dont deux se consacrent actuellement presque exclusivement aux activités soutenant les stratégies d'atténuation du changement climatique.

Obviously, this requires a family member who is devoted, attentive and very helpful, and that the CLSC sends a competent, qualified, experienced nurse to see the patient — if not every day then every two days — who can take blood samples and do whatever else is necessary, and then the results are forwarded to the doctor.
Il est évident qu'il faut quelqu'un de la famille qui soit dévoué, attentif et qui aide beaucoup et que le CLSC envoie une infirmière compétente, qualifiée, expérimentée voir le patient — si ce n'est pas tous les jours, tous les deux jours — qui puisse faire les prises de sang et les choses nécessaires, et les résultats sont envoyés au médecin.

With reference to the two-day conference devoted to European Neighbourhood Policy that I am co-organising during the current Parliamentary session, I would like to stress the importance of actions aimed at reinforcing this policy.
En ce qui concerne la conférence de deux jours consacrée à la politique européenne de voisinage que je coorganise pendant la session parlementaire en cours, j’aimerais souligner l’importance des actions visant le renforcement de cette politique.

I would ask the government House leader how many days of debate is the government prepared to devote to this vital topic beyond the two days that have now been scheduled and what exactly will the House be debating?
J'aimerais que le leader du gouvernement à la Chambre dise combien de jours le gouvernement est disposé à consacrer à ce sujet essentiel, au-delà des deux jours prévus, et qu'il précise la teneur du débat.

In each session of the National Assembly, at least two days are devoted for questioning the members of the cabinet, including the Prime Minister and Deputy Prime Minister.
Au cours de chaque session de l'Assemblée nationale, on consacre au moins deux jours pour poser des questions aux membres du conseil des ministres, y compris le premier ministre et le premier ministre adjoint.

Ladies and gentlemen, having achieved the goal of finalising the Lisbon Treaty, the Heads of State or Government were able to devote the morning of day two to debating the external dimension of the Lisbon Agenda and how Europe should respond to the challenges of globalisation.
Mesdames et messieurs, après avoir atteint l'objectif de la finalisation du traité de Lisbonne, les chefs d'État et de gouvernement ont pu consacrer la matinée du deuxième jour au débat sur la dimension externe de l'agenda de Lisbonne et sur la manière dont l'Europe doit relever les défis de la mondialisation.

For the time being the status quo was retained: each Plenary session preceded by a relatively short Committee meeting, devoted mainly to adopting the reports, while between Plenary sessions, the Committees meet for two half days to deal with a broader agenda, including hearings of experts and follow-up to previous resolutions.
C'est pour l'instant le statu quo qui a été retenu: chaque session plénière sera précédée d'une réunion des commissions, relativement courte, et consacrée principalement à l'adoption des rapports tandis qu'entre les sessions plénières, les commissions se réuniront pendant deux demi-journées pour un ordre du jour plus complet, incluant des auditions d'experts et le suivi des résolutions antérieures.

As I point out in my question, one to two days, and not one to two hours, need to be devoted to the subject.
Ainsi que je l’ai indiqué dans ma question, il s’agit de consacrer à ce sujet non pas une à deux heures, mais une à deux journées.