Vertaling van "two co-accused each " (Engels → Frans) :

Chen and his two co-accused were found not guilty of the charges of forcible confinement and assault in October 2010.
En octobre 2010, M. Chen et ses deux coaccusés ont été acquittés des accusations de séquestration et de voies de fait.

I would like him to provide us with a bit more information about the particulars of this bill as it regards ensuring the rights of two co-accused, each one from one of our two official languages, to have a bilingual trial to ensure that each one would be able to have their trial in their language of choice.
J'aimerais qu'il nous donne un peu plus d'information sur les aspects précis de ce projet de loi en ce qui concerne la protection des droits de deux co-accusés, l'un deux parlant une langue officielle et le deuxième parlant l'autre langue officielle, à avoir un procès bilingue afin que chacun d'eux puisse subir son procès dans la langue de son choix.

A judge can decide to try two co-accused in one of the languages of the accused, at the expense of the language of the other accused.
En effet, un juge peut décider de juger les deux coaccusés dans la langue que parle l'un d'entre eux, au détriment de la langue de l'autre accusé.

If two countries’ governments have accused each other of turning off the tap of the gas pipelines, then the only conclusion that I can draw – because I trust the countries and governments – is that somebody tampered with the pipelines, and that is very difficult to believe.
Si les autorités des deux pays concernés s’accusent mutuellement d’avoir interrompu l’acheminement du gaz, alors je ne peux en tirer qu’une seule conclusion, car je fais confiance à ces pays et à leurs autorités: dans ce cas, quelqu’un doit avoir saboté les gazoducs. Or c’est très difficile à croire.

Apparently CSIS asked its informant, three days before flight 182 was to depart, not to take it (1350) On Wednesday, March 16, 2005, that is close to two years after the trial of the two co-accused began on RCMP charges of conspiracy and murder in the first degree, Justice Josephson of the BC Supreme Court acquitted the two of premeditated murder, attempted murder and conspiracy.
Le Service canadien aurait demandé à son informateur de ne pas prendre le vol 182 trois jours avant son départ (1350) Le mercredi 16 mars 2005, donc près de deux ans après que le procès ait été institué pour ces deux co-accusés contre lesquels la GRC avait porté des accusations de conspiration et de meurtre au premier degré, le juge Josephson de la Cour suprême de Colombie-Britannique acquitte ces deux co-accusés de meurtre prémédité, de tentative de meurtre et de conspiration.

Finally, in April 2003, the trial of the two co-accused was begun.
Finalement, en avril 2003, un procès a débuté en ce qui concerne ces deux co-accusés.

Personally I do not believe that we will make progress if we try to accuse each other and reproach each other for failing, more or less, to observe the principles of respect and tolerance.
Pour ma part, je ne pense pas que nous progresserons en tentant de nous accuser les uns les autres de ne pas respecter vraiment les principes de respect et de tolérance.

K. whereas relations between the two sides have been tense recently, with both Moldova and Transdniestria accusing each other of preparing for war,
K. considérant que les relations entre les deux parties ont récemment connu un regain de tension, la Moldavie et la Transnistrie s'accusant mutuellement de préparer les hostilités,

Two experts from each Member State as follows:
deux experts de chaque État membre:

I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals.
Je pense que les deux rapports sont complémentaires et qu'ils avancent des propositions véritablement innovatrices et très intéressantes.