Traduction de «two candidates romania » (Anglais → Français) :

In spite of all this, the JHA Council of 22 June 2011 decided to postpone to an unknown date the decision regarding Romania and Bulgaria’s accession to Schengen, due to the opposition of two Member States which claim that the two candidate countries need to fulfil additional criteria which are not mentioned in the Schengen acquis.
En dépit de tout cela, le Conseil JAI du 22 juin a décidé de reporter sine die la décision relative à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à Schengen à cause de l'opposition de deux États membres qui font valoir que les deux pays candidats doivent satisfaire à des critères supplémentaires qui ne sont pas repris dans l'acquis de Schengen.

Among the main conclusions on the European Commission’s discharge, paragraph 4 in Mr Audy’s report states that he is of the opinion that the accession of Romania and Bulgaria was not treated by the Commission with the necessary seriousness, that at the time of the two candidates’ accession, reports for both candidate countries were misleading and that it is regrettable that this misinformation has led to the current situation where Cohesion Funds were released for Member States with non-functioning administrative and legal systems, and that this action misled public opinion and Parliament to the detriment of the EU’s reputation.
Parmi les principales conclusions concernant la décharge à donner à la Commission européenne, M. Audy indique, au paragraphe 4 de son rapport, qu’il est d’avis que l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie n’a pas été traitée par la Commission avec suffisamment de sérieux, que les déclarations indiquant que ces deux candidats étaient prêts pour l’élargissement étaient trompeuses, qu’il est regrettable que cette désinformation ait entraîné la situation actuelle dans laquelle les fonds de cohésion ont été libérés pour des États membres disposant de systèmes administratifs et légaux non fonctionnels, et que par cette action la Commission a trompé l’opinion publique et le Parlement au détriment de la réputation de l’Union européenne.

There are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.
Il reste deux candidats, la Roumanie et la Bulgarie, qui ont encore du chemin à faire avant de franchir la ligne d’arrivée et la Roumanie est le plus à la traîne.

The poll covered the 25 EU Member States and the Turkish Cypriot Community, two acceding countries (Bulgaria and Romania) and two candidate countries (Croatia and Turkey).
Le sondage couvrait les 25 États membres de l’UE et la Communauté chypriote turque, deux pays en voie d’adhésion (Bulgarie et Roumanie) et deux pays candidats (Croatie et Turquie).

– (FR) Mr President, Commissioner, the process of Romania’s and Bulgaria’s joining the European Union has now reached a crucial stage, that of the decision that our institutions must take in order to confirm or postpone these two candidate countries’ date of accession, which is scheduled for 1 January 2007.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne a désormais atteint un stade crucial, celui de la décision que nos institutions doivent prendre pour confirmer ou reporter la date d’adhésion de ces deux pays candidats, prévue le premier janvier prochain.

When our counterparts in the national parliaments vote on the accession of the two candidate countries, many of them will be able to rely on the latest report from the Commission, but we voted at a time when it looked as if Bulgaria was outstripping Romania in the reform stakes.
Lorsque nos homologues au sein des parlements nationaux se prononceront sur l’adhésion des deux pays candidats, nombre d’entre eux pourront s’appuyer sur le rapport de la Commission, mais nous avons voté à un moment où il semblait que la Bulgarie devançait la Roumanie dans le domaine des réformes.

In addition to the twenty-five Member States of the EU and the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) countries, two candidate countries (Bulgaria and Romania) participated in the programme.
Outre les vingt-cinq États membres de l'UE et les pays de l'EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège), deux pays candidats (Bulgarie et Roumanie) ont participé au programme.

The study provides an in-depth analysis of the mountain areas of 29 countries in Europe: the 15 Member States of the European Union, the 10 new Member States, the two candidate countries, Bulgaria and Romania, as well as Norway and Switzerland.
Il s'agit d'une analyse approfondie des zones de montagne de 29 pays d'Europe: les 15 États membres de l'Union européenne, les 10 nouveaux États membres, les deux pays candidats, Bulgarie et Roumanie, ainsi que la Norvège et la Suisse.

As it had proposed on 9 October in its Strategy Paper and as requested by the European Council in Brussels on 24-25 October, the European Commission today presented roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of these two candidate countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
Comme elle l'avait proposé, le 9 octobre, dans son document de stratégie et conformément au souhait exprimé par le Conseil européen tenu à Bruxelles les 24 et 25 octobre, la Commission européenne a présenté aujourd'hui, pour la Bulgarie et la Roumanie, les « feuilles de route » destinées à guider les efforts déployés par ces deux pays candidats pour réaliser leur objectif d'une adhésion à l'Union européenne en 2007.

* Training of key actors in the candidate countries - External experts delivered two-day training workshops on programme and project design to officials in ministries, co-ordination offices and Commission delegations in Slovakia, Bulgaria and Latvia (workshops in Romania and Turkey are planned for early 2003).
* Formation des principaux intervenants dans les pays candidats - Des experts extérieurs ont organisé, à l'intention des fonctionnaires, des ateliers de formation de deux jours sur la conception des programmes et des projets dans les ministères et les bureaux de coordination et des délégations de la Commission en Slovaquie, Bulgarie et Lettonie (des ateliers sont prévus en Roumanie et en Turquie au début de 2003).