Vertaling van "still two candidates " (Engels → Frans) :

These two instruments complement the assistance financed under the Phare programme since 1989, which is still the main source of assistance to the candidate countries.
Ces deux instruments complètent les interventions financées dans le cadre du programme Phare en place depuis 1989 et qui demeure la première source d'assistance aux pays candidats.

I realize you're not the government, but even if the government couldn't accept the two-candidate threshold as set by Ontario, it still seems rather arbitrary to go back to the 50-candidate rule.
Je sais que vous ne représentez pas le gouvernement, mais même si le gouvernement ne peut pas accepter le plafond de deux candidats qui a été imposé par l'Ontario, il semble plutôt arbitraire de revenir à la règle de 50 candidats.

If someone is still in debt two years after the leadership campaign and has already asked all of his contacts, friends, family members and supporters to make a maximum donation, he is in trouble because those people cannot give the maximum amount again, which limits candidates' ability to raise funds to pay back loans within the deadline.
Si quelqu'un est encore endetté deux ans après sa course à la direction et qui a déjà demandé à tous ses contacts, ses amis, sa famille et aux personnes qui l'appuient de faire un don maximal, il est un peu mal pris. En effet, ces personnes ne pourront pas donner à nouveau le montant maximal.

There are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.
Il reste deux candidats, la Roumanie et la Bulgarie, qui ont encore du chemin à faire avant de franchir la ligne d’arrivée et la Roumanie est le plus à la traîne.

It is up to us to demonstrate the greatest vigilance and to continue to use all of our political and, if need be, military, weight to put pressure on the two candidates that are still in contention until the second round of the presidential elections, scheduled for 29 October.
C’est à nous de faire preuve de la vigilance la plus extrême et de continuer à peser de tout notre poids politique et, s’il le faut, militaire, sur les deux candidats restant en lice jusqu’au deuxième tour des élections présidentielles prévues pour le 29 octobre.

– Mr President, I see the questions today as pertinent and important, because they reflect the general view that there are still concerns about justice, the rule of law and corruption in the two candidate countries under discussion.
- (EN) Monsieur le Président, je trouve que les questions d’aujourd’hui sont pertinentes et importantes, car elles reflètent l’opinion générale, à savoir que des inquiétudes subsistent quant à la justice, à l’État de droit et à la corruption au sein des deux pays candidats objet du débat.

8. Is deeply concerned about the unsatisfactory absorption capacity for funds under the SAPARD instrument prior to the planned accession of Romania and Bulgaria in 2007; urges the Commission to work closely together with the two candidate countries to achieve optimal use of the instrument, since important inadequacies in the structural and technical preparedness of the two countries are still not resolved;
8. est profondément préoccupé par la capacité insatisfaisante d'absorption de fonds au titre de l'instrument SAPARD avant l'adhésion prévue de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007; prie la Commission de collaborer étroitement avec les deux nouveaux pays candidats pour réaliser une utilisation optimale de l'instrument, étant donné que d'importantes inadéquations dans la préparation structurelle et technique des deux pays ne sont toujours pas résolues;

Jacques Barrot, Commission Vice-President, said “The quality of the proposals shows, if there was still any need for it, the commercial viability of this great European space project”, adding that “Opening simultaneous talks on the concession agreement will also make it possible to improve the two candidates’ proposals, to the greater benefit of the Galileo project”.
« La qualité des offres démontre, s’il en était encore besoin, la viabilité commerciale de ce grand projet spatial européen », a déclaré Jacques Barrot, Vice-président de la Commission, avant d’ajouter : « l’ouverture en parallèle des négociations du contrat de concession va encore permettre d’améliorer les propositions des deux candidats, au plus grand bénéfice du projet Galileo».

Despite the arguments presented this morning by the government House leader, I still find that a political party, to be registered as such, must field at least two candidates. Otherwise you end up with an individual who runs for an election and agrees with himself.
En dépit des arguments présentés ce matin par le leader du gouvernement à la Chambre, je considère toujours qu'une formation politique, pour être enregistrée comme telle, doit présenter à tout le moins deux candidats, sans quoi il s'agit d'un individu qui se présente à une élection et qui est d'accord avec lui-même, il va sans dire.

These seats are not bargaining chips at the mercy of the negotiations between countries, and there is still clear discrimination against two candidate countries – namely Hungary and the Czech Republic – on this point. Listen to what we are saying.
Il ne s'agit pas de jokers que l'on peut soumettre à la négociation entre les pays. À cet égard, deux pays candidats - la Hongrie et la République tchèque - souffrent d'une évidente discrimination.