Vertaling van "two agencies and doing absolutely nothing else " (Engels → Frans) :

It is mind boggling for Mr. Ojoleck and myself to have done all this work and researched all this material, and we still have our government agencies in Canada doing absolutely nothing.
Il est ahurissant que M. Ojoleck et moi-même ayons pu faire tout ce travail et toutes ces recherches, mais, encore, que nos organismes gouvernementaux au Canada ne fassent strictement rien.

If he doesn't give notice, then or my client, to use a hypothesis, can do absolutely nothing to point out to the commissioner some of the sensitivities that he may want to think about and some of the conditions he may want to impose on that foreign agency as a quid pro quo for getting it.
S'il ne donne pas de préavis, mon client, pour prendre une hypothèse, ne peut absolument pas signaler au commissaire les points délicats auxquels il souhaiterait peut-être réfléchir ou lui faire part des conditions qu'il voudrait peut-être imposer à cet organisme étranger en échange de la communication de l'information.

Answer: false, given that two ombudsmen for victims of crime—the current one and the former one—say that at the end of the day, the Conservatives are doing absolutely nothing for victims.
Réponse: faux, compte tenu du fait que les deux ombudsmans des victimes d'actes criminels — l'actuelle et l'ancien — disent qu'en fin de compte ils ne font absolument rien pour les victimes.

Unless we have increased financing, we will be faced with the impossible choice of either funding fully the two agencies and doing absolutely nothing else, or splitting the money, which I am not sure would be of benefit either.
Sans un financement plus important, nous serons confrontés à un dilemme et devrons décider soit de financer complètement les deux agences et ne faire absolument rien d’autre, soit de répartir les fonds, mais je ne suis pas sûr que cela soit bénéfique non plus.

Gang activity in support of the drug trade took the lives of two men who had absolutely nothing to do with the situation.
Les activités de gangs liées au commerce de la drogue ont fauché deux hommes qui n'avaient absolument rien à voir avec ces activités.

When we say the President of the European Council, absolutely nothing else is meant but the President of the European Council.
Mais je vais d’abord répondre à M. Corbett. Lorsque nous parlons du président du Conseil européen, il est uniquement question du président du Conseil européen, et de rien d’autre.

This move, however, is being held up because of these two amendments, which have absolutely nothing to do with the merger the bill wants to do and which are controversial amendments whose history is scandalous.
Cette mesure est toutefois retardée en raison de ces deux modifications qui n'ont absolument rien à voir avec la fusion que le projet de loi vise à réaliser, des modifications controversées qui reposent sur une histoire plutôt scandaleuse.

The money for the KEDO project has been frozen and we are doing absolutely nothing else about energy provision there.
Les fonds du projet KEDO ont été gelés et nous ne faisons absolument rien d’autre en matière d’approvisionnement énergétique dans ce pays.

My 22 November letters to Mrs Gradin and Mr Asp therefore related entirely to such legal obligations and considerations and to absolutely nothing else.
Les lettres que j'ai envoyées le 22 novembre à Mme Gradin et à M. Asp faisaient référence à ces obligations et considérations juridiques, un point c'est tout.