Vertaling van "absolutely nothing else " (Engels → Frans) :

I understand your concern with the privacy aspects, but we just had a witness tell us that the information that's going to be on file is basically just a series of numbers that are only used for comparison purposes and absolutely nothing else.
Je comprends vos préoccupations concernant le respect de la vie privée, mais un témoin vient de nous dire que l'information conservée ne comporte essentiellement qu'une série de chiffres qui ne peuvent servir qu'à des fins de comparaison, et à rien d'autre.

When we say the President of the European Council, absolutely nothing else is meant but the President of the European Council.
Mais je vais d’abord répondre à M. Corbett. Lorsque nous parlons du président du Conseil européen, il est uniquement question du président du Conseil européen, et de rien d’autre.

Unless we have increased financing, we will be faced with the impossible choice of either funding fully the two agencies and doing absolutely nothing else, or splitting the money, which I am not sure would be of benefit either.
Sans un financement plus important, nous serons confrontés à un dilemme et devrons décider soit de financer complètement les deux agences et ne faire absolument rien d’autre, soit de répartir les fonds, mais je ne suis pas sûr que cela soit bénéfique non plus.

Aside from that, the individual has absolutely nothing else to offer to this very important round table on dealing with issues that concern our future, our future generations, our families and the health of our environment.
C'est tout ce que cette personne a à offrir à cette table ronde des plus importante chargée de se pencher sur des questions touchant notre avenir, les générations futures, nos familles et la santé de l'environnement.

The old Liberal Party is so focused on trying to restore its image as financial managers that it has absolutely nothing else to propose.
Le vieux Parti libéral est tellement occupé à essayer de redorer son blason de gestionnaire financier qu'il n'a absolument rien de nouveau à proposer.

The money for the KEDO project has been frozen and we are doing absolutely nothing else about energy provision there.
Les fonds du projet KEDO ont été gelés et nous ne faisons absolument rien d’autre en matière d’approvisionnement énergétique dans ce pays.

I agree that this motion should come under ``Other Business,'' particularly since we have absolutely nothing else on the Order Paper.
Je suis d'accord pour que cette motion soit traitée soit la rubrique «Autres affaires», d'autant plus que nous n'avons absolument rien d'autre au Feuilleton.

My 22 November letters to Mrs Gradin and Mr Asp therefore related entirely to such legal obligations and considerations and to absolutely nothing else.
Les lettres que j'ai envoyées le 22 novembre à Mme Gradin et à M. Asp faisaient référence à ces obligations et considérations juridiques, un point c'est tout.

By saying what marriage is means it is absolutely nothing else.
En disant ce qu'est le mariage, nous disons qu'il n'est absolument pas autre chose.