Traduction de «turned a deaf ear to these entirely legitimate » (Anglais → Français) :

Where the problem arises, where the government has turned a deaf ear to these entirely legitimate claims by the employer, is on the issue of replacement workers.
Là où le bât blesse, là où le gouvernement a été sourd à des revendications très légitimes qui ont été faites de la part de la partie patronale, c'est sur la question des travailleurs de remplacement.

No, it preferred to turn a deaf ear to the very legitimate claims of unions in this regard.
Non, on a préféré faire la sourde oreille et ne pas donner suite aux revendications très légitimes des centrales syndicales à ce sujet.

It is very disappointing that, despite the golden opportunity provided by this broad consultation it was conducting, the government turned a deaf ear to the RCMP employees' representations, which seem legitimate to us.
Il est donc très décevant que le gouvernement, compte tenu de l'occasion privilégiée qui lui était offerte dans le cadre de la vaste consultation à laquelle il a procédé, ait fait la sourde oreille à ces représentations qui nous apparaissent légitimes de la part du personnel de la Gendarmerie royale du Canada.

All the same, Mr President, after listening to what the various speakers have said I would nevertheless like to say that the Commission does not intend to turn a deaf ear to these comments.
Toutefois, Monsieur le Président, je voudrais quand même, après avoir écouté les différents intervenants, dire que la Commission n’entend pas rester sourde à ces remarques.

Will the government continue to be insensitive and to turn a deaf ear to these demands?
Est-ce que le gouvernement demeurera insensible et continuera à faire la sourde oreille face à ces demandes?

The Council, which had for years turned a deaf ear to these arguments, has suddenly started to listen to them as the elections draw near.
Le Conseil, qui était resté sourd à ces arguments depuis des années, les a entendus brusquement à l’approche des élections.

The majority in this House may well turn a deaf ear to these concerns, but their doing so will mean that Europe will be doing the people of Austria a disservice.
La majorité de cette Assemblée peut ignorer ces préoccupations, mais si c’est le cas, l’Europe ne rendra pas service aux habitants de l’Autriche.

I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.
Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.

The ΕU has confined itself to proposing neo-liberal policies and free trade agreements with these countries, instead of helping them build up their own economies, and making serious efforts to integrate them in the so-called war against terrorism, turning a deaf ear to the voices of the people at the Port Alegre forum and the parliamentary forum in Sao Paulo.
L’UE se borne à proposer à ces pays des politiques néolibérales et des accords de libre-échange au lieu de les aider à construire leurs économies, et déploie des efforts intenses pour les associer à la soi-disant lutte contre le terrorisme, en ignorant les voix qui s’élèvent du forum de Porto Alegre et du forum parlementaire de Sao Paulo.

If the minister decides to turn a deaf ear, he will miss an opportunity to protect citizens whose fears are legitimate.
Si le ministre décidait de faire la sourde oreille, il aurait manqué l'occasion de protéger les citoyens dont les craintes sont légitimes.