Vertaling van "against terrorism turning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

counter-terrorism | fight against terrorism | CT [Abbr.]
lutte antiterroriste | lutte contre le terrorisme

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

war against terrorism
guerre antiterroriste

international coalition against terrorism
coalition internationale contre le terrorisme

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

combating terrorist financing | fight against terrorism financing
lutte contre le financement du terrorisme

Advisory Bilateral Group for Co-operation Against Terrorism
Groupe consultatif bilatéral de coopération pour la répression du terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the effect of that sort of enactment over time may be to turn Canadians against themselves in the fight against terrorism, as we discuss within our society how many terrorists there are.
En outre, avec le temps, la lutte contre le terrorisme pourrait amener les Canadiens à se monter les uns contre les autres alors que l'on cherche à savoir qui sont des terroristes dans notre société.

It is a key turning point in the fight against terrorism. We have to try, henceforth, to take on this fight with a restored moral authority for the entire Western community, fight whilst respecting fundamental values and fundamental rights.
C’est un tournant fondamental pour la lutte antiterroriste: nous devons essayer d’engager désormais cette lutte avec une autorité morale restaurée pour toute la communauté occidentale, une lutte dans le respect des valeurs fondamentales et des droits fondamentaux.

The ΕU has confined itself to proposing neo-liberal policies and free trade agreements with these countries, instead of helping them build up their own economies, and making serious efforts to integrate them in the so-called war against terrorism, turning a deaf ear to the voices of the people at the Port Alegre forum and the parliamentary forum in Sao Paulo.
L’UE se borne à proposer à ces pays des politiques néolibérales et des accords de libre-échange au lieu de les aider à construire leurs économies, et déploie des efforts intenses pour les associer à la soi-disant lutte contre le terrorisme, en ignorant les voix qui s’élèvent du forum de Porto Alegre et du forum parlementaire de Sao Paulo.

Unfortunately, the war against terror has turned into a war against freedom, against the freedom to travel in safety, to walk in the street, to meet people and to lead a daily life without fear and terror.
Malheureusement, la guerre contre la peur est devenue une guerre contre la liberté, la liberté de voyager en toute sécurité, de marcher dans la rue, de rencontrer des gens, d’avoir une vie quotidienne sans peur ni terreur.

However, human rights violations can also be a breeding ground for terrorism and, at the same time, the fight against terrorism can lead to new human rights violations, can serve as justification for human rights violations or can make countries turn a blind eye to violations committed by allied forces in the fight against terrorism.
Mais les violations des droits de l'homme peuvent, elles aussi, former le terreau du terrorisme et parallèlement, la lutte contre le terrorisme peut être l'occasion de nouvelles violations des droits de l'homme, justifier de telles violations ou amener des pays à fermer les yeux sur les violations commises par certains de leurs alliés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

However, in the long term, no matter how the next few months play out, we must remember that there are no sweeping 180- degree turns in the continuing war against terror.
Toutefois, à long terme, peu importe ce qui nous attend dans les mois à venir, nous devons nous souvenir que nous ne pouvons faire des virages à 180 degrés dans la guerre contre le terrorisme.

One of the countries involved at that time, as it turns out, is now one of America's great allies in the war against terrorism, namely, Uzbekistan.
L'un des pays que la mesure législative visait à l'époque, l'Ouzbékistan, est devenu l'un des grands alliés de l'Amérique dans la guerre contre le terrorisme.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we find ourselves in a touchy situation and we should be very cautious so that the war against terrorism does not turn into a clash of civilizations.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous sommes dans une situation délicate qui invite à beaucoup de prudence afin d'éviter que la guerre contre le terrorisme ne se transforme en un choc des civilisations.

I would like to turn now to the charities issue and the importance of this piece of the legislative package to the fight against terrorism.
Permettez-moi maintenant de parler des organismes de bienfaisance et de vous montrer à quel point cet élément du train de mesures législatives est important dans la lutte contre le terrorisme.