Vertaling van "trépanier " (Engels → Frans) :

So there is indeed an interaction with the Trépanier decision — because there were two decisions involved in the Trépanier decision — and the amendments to the bill.
Il y a effectivement une interaction avec l'arrêt Trépanier — parce qu'il y avait deux décisions impliquées dans l'arrêt Trépanier — et les modifications au projet de loi.

The most famous real estate fraud case in Quebec involved former La Presse journalist, François Trépanier, where fraudsters made away with $243,000 and forced Mr. Trépanier to endure considerable stress and legal costs to win back the title to his home in Montreal.
Dans le cas de fraude le plus connu au Québec, un ancien journaliste de La Presse, François Trépanier, a été victime d’une fraude de 243 000 $. Il a subi un stress considérable et a beaucoup dépensé en frais juridiques pour retrouver le titre de sa maison à Montréal.

When my Bloc colleague, the member for Rivière-du-Nord, told Ms. Trépanier that the Accord language assistant program had been cut, Ms. Trépanier said, without a moment's hesitation, “It must be restored”.
Lorsque ma collègue bloquiste, députée de Rivière-du-Nord, a appris à Mme Trépanier que le programme ACCORD de monitrices et moniteurs de langues avait été aboli, Mme Trépanier a immédiatement dit, et je la cite: « Alors, il faut réinstaurer un programme».

One such instance is the Court Martial Appeal Court's decision of April 24, 2008 in the case of R. v. Trépanier.
La décision rendue le 24 avril 2008 par la Cour d'appel de la cour martiale dans l'affaire R. c. Trépanier en est un exemple.

Ms. Isabelle Trépanier: I guess the five projects were originally Hon. Jerry Pickard: The overpass, the Ms. Isabelle Trépanier: Yes.
Mme Isabelle Trépanier: Je pense que ces cinq projets avaient pour but, au départ. L'hon. Jerry Pickard: Le passage supérieur, le.