Traduction de «trying to squeeze into tuesday » (Anglais → Français) :

There were supposed to be 15,000 people there, and I think you will recall that there were 39,000 people trying to squeeze into the conference centre.
On attendait environ 15 000 personnes, et je pense que vous vous rappelez qu'il y en avait à peu près 39 000 qui tentaient de se faufiler dans le centre de conférence.

Trying to squeeze into tight spaces, carrying out highly repetitive tasks and living with back injuries: these everyday realities of working in aviation construction will soon be over.
Travail dans des espaces exigus, tâches très répétitives, maux de dos, tel est aujourd'hui le lot des ouvriers du secteur de la construction aéronautique, mais la situation devrait bientôt changer.

The government in its almost Goebbelsian messaging has tried to squeeze this newspeak title into the bill and it does not describe the bill very well.
Dans son approche à la Goebbel, le gouvernement a essayé d'insérer dans le projet de loi ce titre tiré de la novlangue, mais ce dernier ne le décrit pas très bien.

We're just discussing whether we can try to squeeze into next week the joint meeting we talked about with Irwin's subcommittee on international human rights, to talk about the covenant and the proposal to the UN, and bring in the DFAIT officials. If his committee has not been struck, we'll just have our own meeting and invite members from his committee to come to give us their international perspective.
Nous discutons simplement pour déterminer si nous pouvons arriver à tenir la semaine prochaine la réunion conjointe dont nous avons parlé avec le Sous-comité d'Irwin sur les droits internationaux de la personne, pour parler du pacte et de la proposition à l'ONU, et pour faire venir les fonctionnaires du MAECI. Si son comité n'a pas été formé, nous tiendrons tout simplement notre propre réunion et inviterons des membres de son comité pour qu'ils fournissent leur angle international.

It would be my preference to have committees look at those two days rather than trying to squeeze into Tuesday, Wednesday and Thursday elongated periods of time for committees to meet because there are other committees that are also meeting at those same times.
Je préférerais que les comités envisagent de siéger ces jours-là au lieu d'essayer de faire tenir toutes leurs séances le mardi, le mercredi et le jeudi, en donnant aux comités des périodes plus longues parce qu'il y a d'autres comités qui siègent simultanément.