Traduction de «squeeze into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]
bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]

squeezing roller | squeeze roller | squeeze roll | nip roll | squeezer
rouleau d'exprimage | rouleau exprimeur

squeeze cementing [ squeeze-cementing operation | squeeze job ]
cimentation sous pression [ esquichage ]

squeeze [ squeeze play | squeeze bunt | bunt and run | suicide bunt | surprise bunt ]
risque-tout [ jeu suicide | amorti suicide | amorti surprise | squeeze ]

nip roll | squeeze roll | squeezing roller
rouleau exprimeur

helmet squeeze | squeeze
coup de ventouse

margin squeeze | price squeeze
compression des marges

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

squeeze moulding | squeeze molding
moulage par serrage à pression

squeeze handle | squeeze grip
appuyer sur la poignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I do not have a lot of time but I have lots to say to squeeze into the next five minutes.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je n'ai pas beaucoup de temps, et j'ai beaucoup de choses à dire au cours des cinq prochaines minutes.

B. whereas as said study shows, when the credit squeeze does not bring companies to their knees, it drives them into the arms of usurers, despite banks in their turn receiving money from the ECB at interest rates only slightly above zero;
B. considérant que, ainsi qu'il ressort de l'étude précitée, le resserrement du crédit, lorsqu'il ne met pas les entreprises à genoux, les pousse dans les bras des usuriers, bien que les banques reçoivent quant à elles de l'argent de la part de la BCE à des taux à peine supérieurs à zéro;

They were stuck in traffic or they just could not squeeze into the subway car, or the bus was full and did not stop for them. The millions of Canadians who were left behind were on their way to work, to school, to shop, to play, or to take care of their families.
Ces millions de Canadiens livrés à eux-mêmes se rendaient au travail ou à l'école, allaient magasiner ou jouer ou allaient s'occuper de leurs familles.

4. Reiterates its position that the eight-week period laid down in Article 4 of Protocol (No 1) on the Role of National Parliaments in the European Union to inform national parliaments of any draft legislative act does not apply to budgetary issues; regrets therefore that despite the very tight timeframe for the entry into force of this adjustment and of Amending Budget No 1/2013, the Council has nevertheless let this period elapse before adopting its position, thus squeezing the time for adoption by Parliament provided for by the Treaty;
4. rappelle qu'il estime que la période de huit semaines prévue à l'article 4 du protocole n° 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne pour notifier un projet d'acte législatif aux parlements nationaux ne s'applique pas aux questions budgétaires; regrette dès lors qu'en dépit du calendrier très serré pour l'entrée en vigueur de la présente adaptation et du budget rectificatif n° 1/2013, le Conseil ait néanmoins laissé cette période s'écouler avant d'adopter sa position, réduisant de ce fait le temps dont dispose le Parlement pour l'adoption conformément au traité;

Just as a square peg cannot be squeezed into a round hole, so Canada cannot meet its greenhouse gas reduction targets, even the limited ones of the Harper government, if Alberta does not change direction.
Si l'Alberta ne change pas son fusil d'épaule, le Canada n'est pas plus en mesure d'atteindre ses cibles en matière de réduction des gaz à effet de serre qu'il n'est possible de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille, même les cibles peu ambitieuses du gouvernement Harper.

Those 23 million inhabitants are squeezed into a very small space.
Ce sont 23 millions d'habitants qui se trouvent sur une petite surface.

– (DE) Mr President, Commissioner, network security – it sounds like a specialised field of knowledge, but the security of networks is influencing more and more aspects of our daily lives: mobile communications, the Internet, which is squeezing its way, rather like an octopus, into more and more areas of everyday activity, ambient intelligence – the computer intelligence that is built into our environments, be it to assist elderly people or to control complex work processes.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la sécurité des réseaux – voilà qui donne l'impression d'un domaine hautement spécialisé, pourtant la sécurité des réseaux touche de plus en plus d'aspects de notre vie quotidienne: les communications mobiles, l'internet, qui s'insinue comme une pieuvre dans un nombre toujours plus grand de nos activités quotidiennes, l'intelligence omniprésente – l'intelligence informatique intégrée à nos environnements, qu'il s'agisse d'aider les personnes âgées ou de contrôler des processus de travail complexes.

My worry is that we are leaving open many issues that will then be squeezed into the package for the Heads of State or Government, and that we will then end up with a repeat of this ‘night of Nice’ and its compromise, not merely on the lowest common denominator, but with a collection of compromises, completely unrelated and mutually contradictory.
Mon inquiétude est la suivante: je crains que nous ne laissions trop de questions en suspens qui seront alors laissées à la discrétion des chefs d’État et de gouvernement. Je crains que cela ne finisse par une répétition de la "nuit de Nice" et de son compromis, pas seulement selon le plus petit dénominateur commun, mais également avec une collection de compromis qui n’ont aucun rapport les uns avec les autres et qui se contredisent mutuellement.

It can, of course, be squeezed through, but it can only be squeezed through if all Members of the European Council accept that they have a collective and individual responsibility to campaign for it to be brought into force.
Elle pourra certainement s’y glisser, mais seulement si tous les États membres du Conseil européen admettent qu’ils ont la responsabilité individuelle et collective de faire campagne pour qu’elle soit adoptée.

It would be my preference to have committees look at those two days rather than trying to squeeze into Tuesday, Wednesday and Thursday elongated periods of time for committees to meet because there are other committees that are also meeting at those same times.
Je préférerais que les comités envisagent de siéger ces jours-là au lieu d'essayer de faire tenir toutes leurs séances le mardi, le mercredi et le jeudi, en donnant aux comités des périodes plus longues parce qu'il y a d'autres comités qui siègent simultanément.