Traduction de «trying to keep illegal entrants » (Anglais → Français) :

Trying to keep illegal firearms out of this country is going to be a huge problem when we have municipal police officers trying to do the specialized job of policing ports.
Il sera extrêmement difficile d'essayer d'empêcher les armes à feu illégales d'entrer au Canada si ce sont les policiers municipaux qui doivent assurer la surveillance des ports canadiens, car il s'agit d'un travail très spécialisé.

If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.
Si nous déverrouillons la porte avant, nous pourrons au moins décider qui peut entrer, au lieu de tenter désespérément de tenir les immigrants illégaux à l’écart des portes arrière.

It's long been our position that more competition actually spurs investment because of a need to keep up with, as Geoff mentioned, innovative product offerings, and that the new entrants trying to break into the market now, or the regionals trying to build out, have to be innovative.
Depuis longtemps nous sommes convaincus que la concurrence encourage en fait l'investissement dans des produits novateurs, comme l'a dit Geoff. Maintenant, les entreprises qui entrent sur le marché et les entreprises régionales qui cherchent à s'étendre doivent faire preuve d'innovation.

To keep Europe open, we will also take action against those that try to exploit our economic system for illegal purposes, while the framework for data protection will respond to a very real concern of citizens in the Internet Age.
Afin de permettre à l’Europe de conserver son ouverture, nous prendrons également des mesures contre ceux qui essaient d’exploiter notre système économique à des fins délictueuses. Le cadre pour la protection des données, quant à lui, apportera une réponse à une préoccupation très concrète de nos concitoyens à l’ère de l’internet.

What we learned and what our colleague from Burnaby—New Westminster has been trying to point out in every way that he knows how, to alert Canadians to the realities of this deal, is that the Americans will get to keep $450 million of the illegal duties they were collecting.
Ce que nous avons appris, et ce que le député de Burnaby—New Westminster a expliqué de toutes les manières qu'il a pu afin d'alerter les Canadiens devant les véritables effets de l'accord, c'est que les Américains garderont 450 millions de dollars sur les droits illégaux qu'ils ont perçus.

We must do everything we can as legislators to prevent any disruption to our Canadian businesses and we must try to minimize as much as possible the inconvenience to our Canadian residents while, of course, keeping our borders safe and secure from terrorism and other illegal activities.
Il faut que nous, législateurs, fassions tout en notre pouvoir pour éviter toute perturbation des entreprises canadiennes et il faut éviter le plus possible d'incommoder les résidants canadiens, tout en nous assurant, bien évidemment, de protéger notre frontière contre le terrorisme et d'autres activités illégales.

If we have a product that is illegal, that shouldn't be in this country, that we ban and try to keep out of the country, through border guards, if we do everything we can to keep it out, everything we can to limit the production of it in our country, it's not the government's job to make sure the product is safe, it's the government's job to make sure Canadians are safe.
Si nous avons un produit qui est illégal, qui ne devrait pas se trouver au Canada, que nous pouvons prohiber et dont nous pouvons empêcher l'entrée au Canada, avec l'aide des garde-frontière, si nous faisons tout en notre pouvoir pour empêcher ces produits d'entrer au pays, tout ce que nous pouvons pour en limiter la production dans notre pays, il ne revient pas au gouvernement de s'assurer que le produit est sûr, le gouvernement doit s'assurer que les Canadiens sont en sécurité.