Traduction de «trying to build a false scandal here » (Anglais → Français) :

When we talk about concurrent disorders, sometimes people might think we are trying to build a third entity here.
Quand on parle de troubles concomitants, certains pensent qu'on essaie de bâtir une troisième entité.

I'm simply trying to build a little consensus here.
Je vais tout simplement essayer d'en arriver à un consensus.

We're trying to build a national program here, but it's no wonder that the federal government—whether it's the Conservatives or the Liberals—and the provinces are having great difficulty in coming together.
Nous tentons d'élaborer un programme national, mais il n'est pas étonnant que le gouvernement fédéral—qu'il s'agisse des conservateurs ou des libéraux—et les provinces aient tant de difficulté à s'entendre.

After a month of Liberals throwing stones and trying to build a false scandal here, they still have all of their work ahead of them because the allegation that they have made against the Prime Minister that he somehow offered Chuck Cadman a million dollars in life insurance is utterly nonsensical.
Depuis un mois, les libéraux lancent des accusations et essaient de créer un faux scandale ici, et ils ont encore beaucoup de chemin à faire parce que leur allégation selon laquelle le premier ministre a en quelque sorte offert une police d'assurance d'une valeur de 1 million de dollars à Chuck Cadman est complètement absurde.

The Liberals are trying to invent a fictitious scandal here in this House.
Les libéraux sont en train d'inventer un faux scandale ici, en cette Chambre.

Instead, we must take the initiative and, just as Baroness Ashton emphasised here, try to be involved in building democracies.
Nous devons plutôt prendre l’initiative et, comme la baronne Ashton l’a souligné ici, essayer d’être impliqués dans le renforcement de la démocratie.

Many of us tried, but the lifts here in the building are not capable of bringing our colleagues down from the upper floors in time.
Nous avons été nombreux à faire notre possible, mais les ascenseurs ici dans le bâtiment ne permettent pas de transporter dans les temps nos collègues des étages supérieurs vers le bas.

It was pathetic to see the leaders of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats standing here in Parliament, practically in tears, telling us that they felt compelled to postpone the granting of discharge to Parliament itself as a result of the scandal relating to the buildings here in Strasbourg.
Il était pathétique de voir les dirigeants du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens nous dire, presque en larmes, qu’ils se sentaient obligés de reporter l’octroi de la décharge au Parlement lui-même en raison du scandale portant sur les bâtiments de Strasbourg.

The present resolution rightly levels a number of criticisms, but, at the same time, we have here a country that deserves our warm support, because it is trying, with ups and downs, to build a democracy, despite having no resources and no oil.
Cette résolution formule à juste titre un certain nombre de critiques, mais c’est en même temps un pays qui mérite notre chaleureux soutien, car il essaie, sans ressources, sans pétrole, avec beaucoup de hauts et de bas, d’instaurer une démocratie.

In my opinion, what goes on here brings shame on this Parliament, and I find it scandalous, Mr Haarder, that you should encourage this by trying to eliminate Thursday sittings too, now that the Friday sittings have gone.
Je pense que ce qui se passe en ce lieu est une honte pour ce Parlement, et je trouve qu'il est scandaleux que vous y prêtiez votre concours en voulant démolir la session du jeudi après avoir démoli celle du vendredi.