Traduction de «little consensus here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm simply trying to build a little consensus here.
Je vais tout simplement essayer d'en arriver à un consensus.

Finally, as we've also heard here today very clearly, there is very little consensus on this section of the bill.
Finalement, nous avons vu très clairement aujourd'hui qu'il était extrêmement difficile de dégager un consensus à l'égard de cette partie du projet de loi.

For example, in health care—and I say this cautiously, because I'm sure many people here know more about the details of this than I do—surely there has developed in the last few years a very strong consensus that if we're to have effective health programs concerned with health, not just with treating sickness, then we have to have decentralized management of the whole set of programs at the area level, rather than a series of government departments, each with its little concern, or its major concern in the case of a health department, and so on.
Prenons le cas des soins de santé, même si j'aborde ce domaine avec prudence, car vous en savez sans doute beaucoup plus là-dessus que moi: je crois que dans ce domaine, il s'est dégagé au cours des dernières années un consensus très net. En effet, si l'on veut que les programmes de santé soient efficaces, qu'ils s'occupent des questions de santé et non pas uniquement des problèmes de maladie, il faut décentraliser la gestion des programmes au niveau local plutôt que de la laisser entre les mains des ministères, qui ont chacun leur créneau, ou qui—comme dans le cas du ministère de la Santé—s'occupent de façon générale de la santé.

Senator Ferretti Barth: If a consensus is reached among the national associations of women across Canada, we will have enormous strength, but if we only do little things here and there, we'll still be here two or three years from now.
Le sénateur Ferretti Barth: Si on obtient un consensus chez toutes les associations nationales des femmes à travers le Canada, nous aurons une force énorme. Mais si nous ne faisons que de petites choses à gauche et à droite, d'ici deux ou trois ans nous en seront encore là.

Senator D. Smith: Because I just feel more comfortable when we historically have always been able to reach consensus with a little bit of change here and there.
Le sénateur D. Smith : C'est parce que je me sens plus à l'aise quand il y a un consensus. Nous avons toujours réussi à y parvenir en faisant de petits changements par-ci par-là.