Traduction de «democrats standing here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

Standing Committee of the National Assembly of the Democratic Republic of Vietnam
Comité permanent de l'Assemblée nationale de la République démocratique du Vietnam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very proud to stand here today on behalf of my New Democrat colleagues to say that this caucus has supported from the very beginning, certainly over the full 20 years that I have had the privilege of serving here, full equality for gay and lesbian people.
Je suis très fier de dire aujourd'hui, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocrate, que ce parti appuie depuis toujours, en tous cas depuis que j'ai le privilège d'être ici, il y a plus de 20 ans, le plein droit à l'égalité des gais et des lesbiennes.

Is it any wonder that New Democrats stand here today urging parliamentarians to do what the Conservative government has lacked the courage and leadership to do?
Faut-il se surprendre que les néo-démocrates prennent aujourd’hui la parole pour exhorter les parlementaires à faire ce que le gouvernement conservateur n’a eu ni le courage ni le leadership de faire?

- Madam President, I stand here as a democrat and someone who believes that greater participation in the democratic process is to be encouraged.
- (EN) Madame la Présidente, je suis ici en qualité de démocrate, en tant que personne qui estime qu’il convient d’encourager une participation accrue au processus démocratique.

It was pathetic to see the leaders of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats standing here in Parliament, practically in tears, telling us that they felt compelled to postpone the granting of discharge to Parliament itself as a result of the scandal relating to the buildings here in Strasbourg.
Il était pathétique de voir les dirigeants du groupe socialiste au Parlement européen et du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens nous dire, presque en larmes, qu’ils se sentaient obligés de reporter l’octroi de la décharge au Parlement lui-même en raison du scandale portant sur les bâtiments de Strasbourg.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make clear – perhaps rather more calmly than before – that we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats stand fully behind the European Parliament’s resolutions and behind the directives that have been adopted here and which the Commission has described.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à préciser - peut-être un peu plus calmement qu’auparavant - que notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient entièrement les résolutions du Parlement européen et les directives adoptées à ce jour et décrites par la Commission.

I feel privileged to stand here before the first democratically elected Parliament of an enlarged European Union.
C’est un privilège de me trouver aujourd'hui devant le premier Parlement démocratiquement élu de l'Union européenne élargie.

(PT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel privileged to stand here before the first democratically-elected Parliament of an enlarged European Union.
(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère comme un privilège de me trouver ici devant le premier Parlement démocratiquement élu de l’Union européenne élargie.

I stand here as a New Democrat, as member of a party that has since its founding been committed to strengthening multilateral organizations which work on behalf of the interests of people.
Je prends la parole en ma qualité de député néo-démocrate et membre d'un parti qui, depuis sa fondation, s'est toujours engagé à renforcer les organisations multilatérales qui travaillent dans l'intérêt des gens.

I might say that we stand here very much in the tradition of former members of parliament from Cape Breton, New Democrat and CCF members.
Je pourrais dire que nous intervenons ici dans la grande tradition établie par les anciens députés du Cap-Breton, les députés néo-démocrates et ceux du CCF.