Vertaling van "try to prescribe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

prescribe physical therapy on animals | prescribe physical treatment to animals | prescribe physical methods for therapy to animals | prescribe physical therapy to animals
prescrire une thérapie physique à un animal

prescribe advanced care in nursing | prescribe advanced therapies in nursing care | prescribe advanced nursing care | prescribe evidence-based therapies and medication
prescrire des soins infirmiers avancés

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

prescribed burning | controlled burning | controlled burn | prescribed burn | planned burn | prescribed fire
brûlage dirigé | brûlage contrôlé

prescribed burning [ prescribed burn | controlled burning | controlled burn | prescribed fire ]
brûlage dirigé

limited time [ time period | time limited | time limitation | time limit | time appointed | period provided for | time prescribed | prescribed time | period | time allowed | period allowed | period specified | period set out | specified time | time fixed | delay | time specified | prescribed time frame ]
délai prescrit [ délai fixé | délai prévu | délai | délai précis | délai imparti | délai indiqué ]

brief prescribing information | condensed prescribing information
guide thérapeutique

prescribed SDR holder | prescribed holder of SDRs
détenteur agréé de DTS

intermediate prescribed yield | intermediate prescribed cut
possibilité en produits d'éclaircie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are not trying to prescribe in detail what provinces need to do.
Nous ne cherchons pas à prescrire en détail ce que doivent faire les provinces.

I even witnessed a five-minute telephone consultation with my sister, without mentioning all the medication that has been tried and prescribed, because I can tell you about all the diagnoses that go with it.
J'ai même déjà vu une consultation de cinq minutes par téléphone avec ma soeur et cela sans compter tous les médicaments qui y sont passés, essayés et diagnostiqués, parce que je peux vous dire tous les diagnostics qui accompagnent cela aussi.

− (NL) The politics of the EU are to a large extent becoming prescribed by the interests of large enterprises, which try to reinforce their global competitive positions by cutting costs in the areas of the environment, wages, industrial safety and consumer protection.
− (NL) Les politiques européens deviennent largement soumis aux intérêts des grandes entreprises, qui cherchent à améliorer leur position concurrentielle sur les marchés mondiaux en réduisant les coûts au détriment de l'environnement, des salaires, de la sécurité industrielle et de la protection des consommateurs.

It's not up to this committee to try to prescribe every single budget item that comes up, line by line, to try to tell the department exactly how it should or should not plan.
Ce comité n'a pas pour rôle de prescrire chaque poste budgétaire, ligne par ligne, de dire au ministère exactement ce qu'il doit faire ou ne pas faire.

There is, of course, a general suspicion among consumers – and it is not entirely unfounded – that resourceful farmers are trying to circumvent the prescribed ceilings with combinations of authorised plant protection products.
Bien sûr, les consommateurs suspectent généralement – et ce n’est pas totalement infondé – que des agriculteurs ingénieux essaient de contourner les plafonds imposés avec des mélanges de produits phytopharmaceutiques autorisés.

Hon. Maria Minna: It gets too complicated when we try to prescribe it that way.
L'hon. Maria Minna: Cette formule est trop compliquée.

We can try and prescribe laws for others from our ivory towers here in Strasbourg.
Nous pouvons tenter de dicter notre loi à d'autres depuis notre tour d'ivoire de Strasbourg.

The Prime Minister did not try to prescribe solutions. It is up to the parties to negotiate among themselves.
Le premier ministre ne cherchait pas à prescrire des solutions, car il appartient aux parties de négocier entre elles, mais il a exhorté le premier ministre Barak, le président Arafat, le président Assad et les dirigeants libanais à aller de l'avant et il a prêté l'oreille à leurs points de vue.

The Convention also enshrines the right of all citizens to be tried by the ordinary competent court laid down by law, whose members are appointed by the procedure legally prescribed for that purpose, thus banning the creation of extraordinary or ad hoc tribunals.
En outre, la CEDH consacre le droit de tous les citoyens à être jugés par la juridiction ordinaire compétente prévue par la loi, dont les membres sont désignés par la procédure légale établie à cet effet, la création de juridictions extraordinaires ou "ad hoc" étant proscrite.