Vertaling van "try to hit them fairly " (Engels → Frans) :

Mr. John McNee: Mr. Chairman, Mr. Patry has raised a lot of different points. I would like to try to hit them fairly quickly.
M. John McNee: Monsieur le président, M. Patry a soulevé plusieurs questions différentes que j'aimerais aborder assez vite.

I'll try to make them fairly brief.
Je vais essayer d'aller assez vite.

I do not think our country should be run in a way which tries to equalize things and make them fair for everyone but in fact, the very formula that is being used permits the government to be either unfair to a province or excessively fair to a province.
Je ne crois pas que notre pays doive être dirigé de manière à rendre les choses justes et égales pour tous, mais la formule utilisée permet au gouvernement d'être injuste envers une province ou juste à l'excès à l'égard d'une autre.

I have no doubt that some of the very large industries will be able to cope with this and take it in their stride, but the small entrepreneurs trying to develop small industries and get them off the ground are probably going to be hit very hard.
Je ne doute pas que certaines des toutes grandes industries seront capables de s’adapter et d’intégrer cela dans leur foulée, mais les petits entrepreneurs qui tentent de développer de petites industries et de les faire décoller seront probablement très durement touchés.

1. Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the ISA to detain political opponents and human rights activists and thus deny them access to justice in an open court of law; calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
1. déplore que les autorités malaisiennes continuent à appliquer la Loi sur la sécurité intérieure pour arrêter des opposants politiques et des militants des droits de l'homme et, ce faisant, leur refuser l'accès à la justice publique dans le cadre d'un tribunal, et les presse soit de libérer ces prisonniers, soit de les accuser en bonne et due forme et de leur intenter sans délai un procès équitable,

1. Deplores the fact that the Malaysian authorities continue to resort to the Internal Security Act to detain political opponents and human rights activists and by doing so deny them access to justice in an open court of law, and calls upon them to release these detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried;
1. déplore que les autorités malaisiennes continuent à appliquer la Loi sur la sécurité intérieure pour arrêter des opposants politiques et des militants des droits de l’homme et, ce faisant, leur refuser l’accès à la justice publique dans le cadre d’un tribunal, et les presse soit de libérer ces prisonniers, soit de les accuser en bonne et due forme et de leur intenter sans délai un procès équitable,

By setting up European political parties as described above, they are trying to get the people to accept the imperialist integration of the EU as a one-way street, as destiny and as the only course available, to hit out at and – if they can – exclude any dissenting voices from the European Parliament and to distance the workers even more from the centres which take the decisions which directly affect them.
Avec la création, imposée d’en haut, des partis politiques européens, on vise à faire accepter par les peuples la voie unique de l’intégration impérialiste de l’UE en tant que processus fatal et obligatoire, à porter un coup aux voix discordantes - et, si possible, à les exclure du Parlement européen -, mais aussi à éloigner encore davantage les travailleurs des centres décisionnels qui les concernent directement.

Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d'accord entre eux. Mais la plupart sont relativement convaincus du fait que si nous continuons sur la même voie en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ces tempêtes nous accableront de plus en plus au cours du siècle qui vient de s'entamer.

Mr. John Gagnon: I was just trying to hit the high points and I think I've hit most of them.
M. John Gagnon: J'ai essayé d'exposer nos principaux arguments, et je crois que c'est ce que j'ai fait dans l'ensemble.

Now that this has hit them like a ton of bricks, we are telling workers that we are no longer prepared to support them, even though an unemployment insurance fund exists, and we should help people who have lost their jobs while we try to kick start the economy and provide real jobs.
Maintenant que tout cela leur est tombé sur le dos, on dit aux travailleurs et aux travailleuses qu'on n'est même plus prêt à les soutenir, alors qu'il existe une caisse pour les sans-emploi, alors qu'on devrait aider les gens qui ont perdu leur emploi en attendant qu'on puisse relever l'économie et donner de vrais emplois.