Traduction de «like to try to hit them fairly » (Anglais → Français) :

Mr. John McNee: Mr. Chairman, Mr. Patry has raised a lot of different points. I would like to try to hit them fairly quickly.
M. John McNee: Monsieur le président, M. Patry a soulevé plusieurs questions différentes que j'aimerais aborder assez vite.

I have provided a presentation to you that's a number of slides, which I'm certainly not going to try to work my way through at the moment, but I'd like to try to hit some of the high points and some of the statistics in terms of providing you with a bit of an update on the state of the automotive industry and the Canadian economy.
J'ai fait circuler une copie de mon exposé qui consiste en une série de diapositives, que je ne vais pas suivre à la lettre. Je tâcherai néanmoins de faire ressortir quelques informations et statistiques saillantes, histoire de vous donner une idée de l'état de l'industrie automobile et de l'économie canadienne.

I'll try to make them fairly brief.
Je vais essayer d'aller assez vite.

I've put them into the written text of my presentation more fully. I'd quickly like to try to introduce them.
Je l'expose plus en détail dans mon mémoire et je me contenterai d'essayer de vous présenter brièvement les trois aspects de la question.

It's an ongoing process, as I'm sure you know probably a lot better than I do, Mr. MacKay, of a government setting priorities and people like us trying to influence them, but we're still here.
C'est un processus continu, et vous devez savoir mieux que moi, monsieur MacKay, comment le gouvernement fixe les priorités, mais nous sommes toujours là pour essayer d'infléchir ces décisions.

Legal aid could solve the problem that consumers' associations are most likely to face when trying fully to take advantage of the locus standi which the directive gives them, i.e. the scarcity of financial resources.
L'assistance judiciaire pourrait en effet résoudre le problème auquel les associations de consommateurs sont probablement confrontées lorsqu'elles essaient de se prévaloir du locus standi que leur accorde la directive, à savoir le manque de ressources financières.

Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Au vu de l'ampleur des difficultés à résoudre, les États membres sont beaucoup plus susceptibles de les surmonter s'ils agissent collectivement plutôt qu'individuellement et, en particulier, s'ils s'inspirent de modèles qui ont abouti dans plusieurs États membres à une mise en œuvre réussie et équitable des politiques de retour, comme la «gestion intégrée des retours», qui vise à minimiser les risques et les obstacles.

Turning to agreements with countries not signatories of the Geneva Convention, we would, of course, like Pakistan to sign this, and we are heavily involved in trying to convince them and in trying to pursue these negotiations, because the Commission is — as are you all — very attached to the values of international instruments on human rights and international protection, and a proper application of those instruments must be at the core of EU policy.
Concernant les accords avec des pays non signataires de la convention de Genève, nous souhaitons, naturellement, que le Pakistan la signe et nous nous efforçons par tous les moyens de le convaincre et de poursuivre ces négociations, car la Commission est - comme vous tous - très attachée aux valeurs des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et à la protection internationale, et l’application correcte de ces instruments doit être au cœur de la politique de l’UE.

I would like to conclude with the comment that flights by military aircraft and helicopters used for espionage and guard duties constitute a significant source of emissions. Let us try to reduce them, Commissioner.
En conclusion, je souhaiterais signaler que les vols effectués par les avions militaires et les hélicoptères lors de missions d’espionnage et de contrôle constituent une importante source d’émissions. Efforçons-nous de les réduire, Monsieur le Commissaire.