Traduction de «try to get and move much-needed » (Anglais → Français) :

The big three automakers, who run on a just-in-time assembly system, are scrambling to try to get and move much-needed auto parts.
Les trois grands constructeurs d'automobiles, qui utilisent un système d'assemblage juste à temps, font des pieds et des mains pour obtenir et pour expédier des pièces essentielles.

To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Pour comprendre quelles sont les mesures qui s'imposent pour faire progresser l'utilisation des biocarburants, il est utile d'examiner le cas des deux États membres qui ont fait le plus de progrès: l'Allemagne et la Suède.

Given the generally low level of investment, the European economy needs public and private investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in various key sectors that are vital for getting things moving again.
Compte tenu de la faiblesse globale du niveau d'investissement, l'économie européenne a besoin d'un redéploiement, d'un accroissement et d'une plus grande efficacité des investissements publics et privés dans plusieurs secteurs clés pour la relance.

What I'm trying to say is that we have a group in Inukjuak who have been trying to move to their original campsite for the past 12 years and have had a lot of setbacks and problems trying to get funding for this need.
Ce que je veux dire c'est qu'il y a des gens à Inukjuak qui veulent retourner vivre là d'où ils viennent depuis 12 ans et qu'ils ont eu beaucoup de problèmes à recueillir les fonds nécessaires à cette fin.

Hence, it has been a struggle to get those right angles out and try to get baggage moving.
Depuis, on s'est battu pour faire éliminer ces angles droits pour que les bagages puissent bien circuler.

From the consumer perspective, they are just trying to get the treatment they need wherever they need it.
Or, pour le consommateur, la chose importante est d'obtenir le traitement nécessaire quand il est nécessaire.

Citizens dealing with events such as divorce, death, litigation or even moving house and who need to enforce their rights in a court in another EU country, can get quick answers to a number of questions.
Les citoyens faisant face à des événements tels qu’un divorce, un décès, un litige ou même un déménagement et qui ont besoin de faire valoir leurs droits en justice dans un autre pays de l’UE, peuvent obtenir rapidement des réponses à un certain nombre de questions.

They feel that one of the ways that the Government of Canada tried to get them moved to the communities was to get rid of their transportation, which is the reason for the motion.
Ces gens estiment que l'un des moyens auxquels le gouvernement du Canada a eu recours pour les faire déménager dans les collectivités a été de supprimer leur mode de transport, d'où la motion.

Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
La personne essaie de fixer une pièce, mais doit exercer une force trop importante, le produit se brise; ou la pièce n’est pas suffisamment serrée et se détache en cours d’utilisation.

There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.